Traduzione del testo della canzone Marche funèbre - Manu MIlitari

Marche funèbre (originale)

J’ai l'âge que le monde te demande pu ton âge
Mais y se demande si tu te pisses dessus chu dans un hospice
Comme une espèce de pute qui s’est remise au crack
Mes muscles m’abandonnent, mes os craquent
Mes yeux cherchent leur vigueur sur des photos d’jeunesse
Pu capable de bander, j’check même pu d’film de fesses
Des grosses veines bleues défigurent mon visage
Sur ma chaise berçante, j’ai l’autoroute comme paysage
Ma vie s’résume à attendre, qu’on vienne me visiter
Ou qu’la mort arrête enfin d’hésiter
Pis quoi d’neuf?
A part ça pas grand chose
Là j’vomis mes poumons, demain ma vessie explose
Ya des cultures où j’srais valorisé
Ici, malheureusement, d’la société chu la risé
Chu celui qu’on opère quand y est mentalement pas là
Celui à qui on a peur de demander comment ça va
C’est l’heure où les vrais hommes s’affirment
C’est l’heure où les grandes gueules s’la ferment
Marche funèbre, écoute ça peut s’faire en
Une seconde, t’es pas différent
J’ai fait ma vie grâce à l’entreprise qui m’a parrainé
Pour a peu près 28 mille par année
La réussite s’mesure comme une science exacte
Moi ma femme m’a rien qu’donné un enfant point 4
Chez les autres, j’ai cherché d’l’approbation
Le seul sens à la vie s’trouve dans la reproduction
Faique dans une relation pas gâché par la jalousie
Dans une bonne femelle chaude comme l’Andalousie
Mais dans la paix aussi parce y’a trop d’inégalité
Ici comme ailleurs, pis ça fait longtemps d’ailleurs
Qu’on sent monter l’odeur d’la révolte
Pour qu’les riches comprennent c’pas pour rien si on les vole
J’fouille dans mes souvenirs pour une bouée
J’ai pas la maladie d’la mémoire trouée
Mais y’a rien a trouvé vu qu’tout est d’avance perdu
Chaque heure blesse, la dernière tue
J’ai 78 ans d’moyenne, chui ''dead''
Dans mon cercueil, en train d’pourrir, Amen
Les gens s’recueillent tout autour d’ma carcasse
Mais j’laisse pas d’héritage pour les rapaces
La cloche rappelle la dureté d’la chapelle
Éblouissante derrière l’feu d’ses chandelles
Le décor en or, l’encen qui fume sur l’autel
Bref, il manque a rien, l’ambiance est mortelle
Le prêtre débarque dans sa belle robe de satin
Le v’là qui bullshit encore le monde en latin
Les gens sont priés de faire des dons
Avant de retourner chez eux
Restez pour la réception
Y’a des sandwiches aux œufs
C’est là…

(traduzione)

Ho l'età che il mondo ti chiede per la tua età
Ma si chiede se ti pisci addosso chu in un ospizio
Come una specie di stronza che è tornata a spaccare
I miei muscoli mi stanno venendo meno, le mie ossa si stanno spezzando
I miei occhi cercano il loro vigore nelle foto della giovinezza
Potrebbe essere in grado di ottenere un'erezione, controllo anche un film sul sedere
Grandi vene blu mi sfigurano il viso
Sulla mia sedia a dondolo, ho l'autostrada come paesaggio
La mia vita è tutta in attesa che qualcuno venga a trovarmi
O che la morte finalmente smetta di esitare
Allora che c'è di nuovo?
A parte questo non molto
Lì vomito i miei polmoni, domani la mia vescica esplode
Ci sono culture in cui sarei apprezzato
Qui, purtroppo, la società è uno zimbello
Shu quello su cui operiamo quando mentalmente non c'è
Quello a cui hai paura di chiedere come stai
È tempo che i veri uomini si facciano valere
È ora che le chiacchiere stiano zitte
Marcia funebre, ascolta, si può fare
Aspetta, non sei diverso
Mi guadagnavo da vivere grazie all'azienda che mi sponsorizzava
Per circa 28 mila l'anno
Il successo si misura come una scienza esatta
Io, mia moglie mi ha dato solo un figlio punto 4
Tra gli altri, ho cercato l'approvazione
L'unico senso della vita è nella riproduzione
Fatto in una relazione non segnata dalla gelosia
In una bella donna calda come l'Andalusia
Ma in pace anche perché c'è troppa disuguaglianza
Qui come altrove, ed è passato tanto tempo
Che possiamo sentire l'odore della rivolta che sale
Perché i ricchi capiscano che non è per niente se li derubiamo
Cerco nei miei ricordi una boa
Non ho la malattia della memoria perforata
Ma nulla è stato trovato poiché tutto è perduto in anticipo
Ogni ora fa male, l'ultima uccide
Ho 78 anni in media, sono ''morto''
Nella mia bara, in decomposizione, Amen
La gente si raccoglie intorno alla mia carcassa
Ma non lascio eredità ai rapaci
La campana richiama l'asprezza della cappella
Abbagliante dietro il fuoco delle sue candele
La decorazione d'oro, l'incenso che fuma sull'altare
Insomma, non manca nulla, l'atmosfera è micidiale
Il prete arriva nella sua bellissima veste di raso
Il qui che ancora fa cazzate al mondo in latino
Le persone sono invitate a donare
Prima di tornare a casa
Rimani per il ricevimento
Ci sono panini con le uova
È qui…