Traduzione del testo della canzone La poule - Manu MIlitari

La poule (originale)

Quand son p’tit frère s’est fait cut les preuves étaient d’une évidence
Telles qu’le juge a pas eu l’choix, vingt-cinq ans d’pénitence
Elle, elle aurait toute faite pour lui
Faiqu’elle rentrait l’produit mais lui y faisait l’profit
À l'époque elle avait l’body faiqu’elle dansait
Les jambes écartées pis fuck c’que papa pensait
Ya pas qu’les coeurs ya les couilles qu’elle a fait vibrer
Elle aurait pu en piler mais ça coûte cher tripper
Un jour elle a flippé, tannée de s’faire avoir
Elle ya dit carré en débarquant au parloir
Écoute c’est grâce à moi si tu peux payer ta cantine
J’prends toutes les risques pour toi c’est l’party comme dans l’film
Mais j’t'écoeurée ch’pas ta bonne là ça va dépendre de toi
Y va falloir qu’tu donnes si tu veux que j’te rentre de quoi
Demande aux gars de bicycle pour qu’on devienne partenaires
Qu’on puisse inonder la taule une fois par semaine
Les gars l’appellent la poule ou la pondeuse
Elle arrive maquillée d’apparences trompeuses
Chargée d’avalanches poudreuses
Ou d’n’importe quelle substance douteuse
La poule ou la pondeuse
Maquillée d’apparences trompeuses
Chargée d’avalanches poudreuses
Ou d’n’importe quelle substance coûteuse
Elle arrive au parloir dans une pièce bondée
Où des flos en manque de pères ont pas d’l’air comblé
Elle s’déplogue direct à travers sa poche trouée
Pis serre la main d’son frère qui prend la capote mouillée
Lui ya met dans ses culottes calmement sans s’presser
Y se l’enfonce facilement, y vient juste de s’graisser
Une fois qu'ça s’est réglé elle prend une autre commande
Elle prend tout vu qu’au Québec yen a plus qu’en Hollande
Mais les minutes partent cruellement sur l’horloge
Pendant qu’les screws r’gardent le spectacle de leur loge
Y reste pu beaucoup d’temps pour s’dire combien on s’aime
Combien on s’manque mais Dieu sait qu’les yeux s’comprennent
Dehors l’air est bon, elle flambe la paye sans s’poser d’questions
La vie est belle comme les baraques d’Outremont
Mais des fois elle voit Tanguay au loin qui l’attend
Elle sait qu’elle va s’faire pogner mais elle sait juste pas quand
Pis c’jour là y n’a un autre qui va buster sa place
Vu qu’le banc est plein d’pauvres qui veulent sauter sa glace
Ils peuvent arrêter tout l’monde, ramener la peine de mort
Les détenus sont prêts à payer dix fois plus cher que dehors
Parce qui faut s'évader d’une manière ou d’une autre
Parce’quand t’as une douleur s’ul coeur y faut qu’tu l'ôtes
Pis parce qui faut rêver par n’importe quel moyen
Quand t’es en train d’crever tu d’mandes pas c’est combien

(traduzione)

Quando il suo fratellino è stato tagliato, le prove erano evidenti
Poiché il giudice non aveva scelta, venticinque anni di penitenza
Lei, lei avrebbe fatto qualsiasi cosa per lui
Ha realizzato il prodotto ma ha realizzato il profitto
Nel momento in cui ha fatto fare il corpo ha ballato
Gambe divaricate e fanculo quello che pensava papà
Non sono solo i cuori sono le palle che ha fatto vibrare
Avrebbe potuto picchiarla un po', ma inciampare è costoso
Un giorno è andata fuori di testa, stanca di essere presa in giro
Ha detto quadrato quando è atterrata nel salotto
Senti, è grazie a me che puoi permetterti la tua borraccia
Mi prendo tutti i rischi per te, è la festa come nel film
Ma sono stufo di te, non sei la tua cameriera lì, dipenderà da te
Dovrai dare se vuoi che ti prenda cosa
Chiedi ai ragazzi della bici di collaborare
Che possiamo allagare la prigione una volta alla settimana
I ragazzi la chiamano la gallina o la gallina
Arriva travestita da apparenze ingannevoli
Caricato con valanghe di polvere
O qualsiasi sostanza dubbia
La gallina o la gallina
Inventato con apparenze ingannevoli
Caricato con valanghe di polvere
O qualsiasi roba costosa
Arriva in sala visite in una stanza affollata
Dove i bambini affamati di papà non sembrano felici
Si apre direttamente dalla sua tasca bucata
Peggio stringe la mano a suo fratello che prende il preservativo bagnato
Se lo mette nelle mutandine con calma senza fretta
Lo spinge facilmente, si è appena ingrassato
Una volta sistemato, prende un altro ordine
Si prende tutto visto che in Québec ce n'è di più che in Olanda
Ma i minuti passano crudelmente sull'orologio
Mentre i secondini guardano lo spettacolo dal loro camerino
Potrebbe esserci molto tempo per dirci quanto ci amiamo
Quanto ci manchiamo ma Dio sa che gli occhi si capiscono
Fuori l'aria è buona, lei sfolgora la paga senza fare domande
La vita è bella come le baracche di Outremont
Ma a volte vede Tanguay in lontananza che la aspetta
Sa che verrà colpita, ma non sa quando
E quel giorno non c'è nessun altro che smantellerà il suo posto
Visto che il bancone è pieno di poveracci che vogliono saltare il suo gelato
Possono arrestare tutti, ripristinare la pena di morte
I prigionieri sono disposti a pagare dieci volte di più che fuori
Perché devi scappare in qualche modo
Perché quando hai un dolore se lo deve portare via il cuore
Peggio perché devi sognare con ogni mezzo
Quando muori non chiedi quanto