Traduzione del testo della canzone Grande plume - Manu MIlitari

Grande plume (originale)

J’m’ouvre les veines, j’vomis un flow d’marée
Humaine, le pharaon semble plus savoir nager
Chus au Sultan Hôtel, dehors le bruit m’parle
J’entends un printemps fleurir à travers une pluie d’balles
J’ramène espoir de vivre sans conter d’contes de fée
J’me rends compte chus heureux seulement quand j’compte le blé
Chus un esclave en fuite, j’amorce une marche vitale
Avec des thèmes à explorer qui vont faire archi-mal
Les requins d’l’industrie reniflent ma fraîcheur
Mais ch’pas un poisson, selon l'église chus un pécheur
Libre penseur, ils m’ont pris pour un gauchiste
Moi j’me prends pour un artiste incompris comme un autiste
Parole d’homme hyper sensible, j’rationalise
Ch’trop humain pour être à cent pour cent nationaliste
Respect au roi d’la jungle, RIP Jack Layton
Les hommes crèvent mais les idées restent quand le peuple les veulent
Mais tous les hommes sont destructeurs à leur échelle
Facile d’mettre la faute sur Esso, Ultramar et Shell
Le problème est en moi chus bon qu'à m’reproduire
À faire la peau d’mon voisin quand j’ai besoin d’un manteau d’cuir
J’veux réfléchir mais préserve-moi des extrêmes
Laisse-moi haïr l’homme mais dire à mes fils que j’les aime
Emporte-moi loin de c’que leurs études enseignent
L’esprit est un libertin qu’les certitudes enferment

(traduzione)

Apro le mie vene, vomito un flusso di marea
Umano, il faraone sembra saper nuotare di più
Sono al Sultan Hotel, fuori il rumore mi parla
Sento una primavera sbocciare attraverso una pioggia di proiettili
Riporto la speranza di vivere senza raccontare favole
Mi rendo conto di essere felice solo quando conto il grano
Sono uno schiavo fuggiasco, inizio una marcia vitale
Con temi da esplorare che faranno molto male
Gli squali dell'industria fiutano la mia freschezza
Ma io non sono un pesce, secondo la chiesa sono un peccatore
Libero pensatore, mi hanno preso per un uomo di sinistra
Io, mi prendo per un artista incompreso come un autistico
Parola di uomo ipersensibile, razionalizzo
Ch'troppo umano per essere nazionalista al cento per cento
Rispetto al re della giungla, RIP Jack Layton
Gli uomini muoiono ma le idee restano quando la gente le vuole
Ma tutti gli uomini sono distruttivi sulla loro scala
Facile incolpare Esso, Ultramar e Shell
Il problema è che io sono bravo solo a riprodurmi
Per fare la pelle del mio vicino quando ho bisogno di un cappotto di pelle
Voglio pensare ma proteggermi dagli estremi
Lasciami odiare quell'uomo, ma dì ai miei figli che li amo
Allontanami da ciò che insegnano i loro studi
La mente è un libertino rinchiuso nelle certezze