Traduzione del testo della canzone Roi de la jungle - Manu MIlitari, Fafadi

Roi de la jungle (originale)

Si les fourmis m’donnent l’impression d'être un colosse
Les proportions basculent quand j’me compare au cosmos
Comme tout c’qui m’entoure chu qu’une poussière d'étoiles
Qu’une poignée d’atomes qui s’lèvent souvent d’mauvais poil
Chu du genre à veiller tard
J’me dis qu’vaut mieux travailler intelligemment qu’travailler fort
Mental de résistant, j’aime aucun président
J’cherche une contrée oubliée comme la vallée d’l’Ouzbékistan
J’ai 7 milliards d’ennemis qui veulent prendre ma couronne
Ils viennent en safari espérant que j’ronronne
Quand j’ai rien qu’envie d’mordre, laissez-moi dans l’désordre
J’aime mieux la loi d’la nature qu’la loi des hommes
À part si s’pour un show, j’fréquente pu leurs tavernes
J’aime mieux m’blottir au chaud d’ma familiale caverne
J’combats la perversion, ma reine pour seule alliée
En attendant qu’mes lionceaux deviennent chevaliers
Reine au foyer, j’subviens à ses besoins
Chu pas un pimp, chu un roi, c’est moi qui ramène le foin
Instinct paternel jusqu’au bout d’mes griffes

(traduzione)

Se le formiche mi fanno sentire un colosso
Le proporzioni cambiano quando mi confronto con il cosmo
Come se tutto intorno a me fosse solo polvere di stelle
Solo una manciata di atomi che spesso si alzano in malo modo
Chu il tipo che sta alzato fino a tardi
Mi dico che è meglio lavorare in modo intelligente che lavorare sodo
Mentalità resistente, non mi piace nessun presidente
Sto cercando una terra dimenticata come la valle dell'Uzbekistan
Ho 7 miliardi di nemici che vogliono prendersi la mia corona
Vengono al safari sperando che io faccia le fusa
Quando voglio solo mordere, lasciami nel casino
Mi piace la legge della natura più della legge degli uomini
Tranne se è per uno spettacolo, frequento le loro taverne
Preferisco rannicchiarmi nel calore della grotta della mia famiglia
Combatto la perversione, mia regina per unica alleata
Aspetto che i miei cuccioli di leone diventino cavalieri
Regina casalinga, la sostengo
Non sono un magnaccia, sono un re, porto il fieno
L'istinto paterno fino alla fine dei miei artigli