Traduzione del testo della canzone Le rappel - Manu MIlitari, Souldia

Le rappel (originale)

Y veulent ma peau j’regarde même pas mes arrières
Ma rime vol-au-vent vaut mieux qu’leur carrière
Le salaire de médecin les études d’un illettré
J’pas l’fils à quelqu’un j’suis l’fils de ma volonté
J'éduque les lionceaux, j’les pousse à la conquête
Tu vas attendre longtemps, si t’attend qu’on t’aide
Même si la vie fut créée à l’image d’la nature
Cruel sans pitié les faibles jetés aux forts en pâture
Mon équipe a de l’Impact comme le clan Saputo
Vient pas jouer dans nos pattes j’te dis vafanculo
La famille en premier, j’n’ai rien n'à foutre de clubber
La parade d’l’apparence des mentalement éclopés
T’as pas d’cerveau l’alcool t’en donne encore moins
Elle est partie, c’est sûr t’en as jamais pris soin
De toutes façons on est toute seul au final
Génération j’oublie ma mère dans un lit d’hôpital
On est tout p’tits mais on s’regarde toute de haut
La Terre crève demain on s’fera la guerre pour de l’eau
On pue la liberté fuck si t’as peur des idées
Deux bazookas à l’accent fleurdelisée
C’est Grande Plume, Aigle Royal
Du véridique, du vrai, vécu dans les témoignages
Esclave en fuite, ils nous arrêteront jamais
On est là si ça brasse, on est là pour le rappel
Y veulent nous censurer nous mettre à mort
On passe pas sur les radios l’industrie préfère qu’on reste à part
Fuck you!
Pourtant j’vois pas c’qu’y a de si troublant dans mes rimes
Ours mal léché grand méchant loup blanc d’Amérique
Grande Plume, Aigle Royal
Tue moi quand tu veux j’suis toujours prêt pour faire le voyage
C’est la face caché du Mordor au visage effroyable
L'équipe est préparé pour démarrer le grand nettoyage
On attend toujours le jours où j’ferai mes adieux
Si tu deal avec moi y faut qu’tu deal avec la meute
Vas-y bouge de là moi j’ai des dollars à réclamer
J’ai toujours un coeur de lion même si j’ai tendance à déraper
J’me suis jamais gêné pour leur montrer mes crocs
Tueur de emcee j’ai toujours d’la place pour enterrer les autres
Parce que j’ai cru nécessaire de l’faire avec des mots
J’va respirer tant que les gars dans la rue vont respecter mes moves
J’aurai doigté la réussite en la tutoyant
J’récolterai ce que j’mérite et un silence de croyant
Océan, j’attend pas qu’Jésus revienne
J’crois au paradis sur Terre, j’suis comme la Péruvienne
4e tour de piste
Pied au plancher, dans l’contact un tournevis
Amen, j’crache le feu j’arrive pas là à Damas
Militari, l’industrie pleure les cadavres
Le visage gris comme une journée d’automne
Chacun sa chute, chacun sa façon d’atterrir au sol
J’ai jamais eu la tête pour obéir aux ordres
J’avais les mains trop sales pour le transcrire au propre
Krime Grave ils se souviendront du pire
On est venu chercher des dollars on est pas là pour du beef
Non, seulement les plus forts en sortiront vivants
J’regarde le monde s’auto-détruire assis dans mon divan

Le rappel (traduzione)

Vogliono la mia pelle, non mi guardo nemmeno le spalle
La mia rima vol-au-vent vale più della loro carriera
Lo stipendio del dottore gli studi di un analfabeta
Non sono il figlio di qualcuno, sono il figlio della mia volontà
Educo i leoncini, li spingo alla conquista
Aspetterai a lungo, se stai aspettando aiuto
Anche se la vita è stata creata a immagine della natura
Crudele senza pietà il debole gettato al pascolo al forte
La mia squadra ha impatto come il clan Saputo
Non venire a giocare nelle nostre zampe, ti dico vafanculo
La famiglia prima di tutto, non me ne frega un cazzo del clubbing
Sfilata delle sembianze degli storpi mentali
Non hai cervello, l'alcol te ne dà ancora meno
Se n'è andata, certo che non ti è mai importato
In ogni caso, alla fine siamo tutti soli
Generazione Dimentico mia madre in un letto d'ospedale
Siamo molto piccoli ma ci guardiamo l'un l'altro
La Terra sta scoppiando domani andremo in guerra per l'acqua
Puzziamo di libertà cazzo se hai paura delle idee
Due bazooka con accento fleur-de-lis
È Grande Piuma, Aquila Reale
Veritiera, reale, vissuta nelle testimonianze
Schiavo in fuga, non ci fermeranno mai
Siamo qui se fa caldo, siamo qui per il bis
Vogliono censurarci, metterci a morte
Non andiamo sulle radio che l'industria preferisce, restiamo in disparte
Vaffanculo!
Eppure non vedo cosa c'è di così inquietante nelle mie rime
L'orso leccato male è un grosso lupo bianco cattivo d'America
Grande piuma, aquila reale
Uccidimi quando vuoi, sono sempre pronto a fare il viaggio
Questa è la faccia nascosta di Mordor con la faccia spaventosa
Il team è pronto per iniziare la grande pulizia
Stiamo ancora aspettando il giorno in cui dirò addio
Se hai a che fare con me, devi fare i conti con il branco
Vai avanti, muoviti da lì, ho dollari da reclamare
Ho ancora un cuore da leone anche se tendo a scivolare
Non mi sono mai preso la briga di mostrare loro le mie zanne
Emcee killer Ho sempre spazio per seppellire gli altri
Perché pensavo fosse necessario farlo con le parole
Respirerò finché i ragazzi della strada rispetteranno le mie mosse
Avrei sfiorato il successo toccandolo
Raccoglierò ciò che merito e il silenzio di un credente
Oceano, non sto aspettando che Gesù ritorni
Credo nel paradiso terrestre, sono come il peruviano
4° giro
Piede sul pavimento, in contatto con un cacciavite
Amen, sputo fuoco non posso arrivare a Damasco
Militari, l'industria piange i cadaveri
Viso grigio come un giorno d'autunno
Ognuno la sua caduta, ognuno il suo modo di atterrare a terra
Non ho mai avuto la testa per eseguire gli ordini
Le mie mani erano troppo sporche per scriverlo
Krime Grave ricorderanno il peggio
Siamo venuti a cercare dollari, non siamo qui per il manzo
No, solo il più forte ne uscirà vivo
Guardo il mondo distruggersi seduto sul mio divano