Traduzione del testo della canzone Parole d'homme - Manu MIlitari, Stan

Parole d'homme (originale)

J’m’endors au bord d’un précipice faut qu’j’me lève du bon pied
J’combats les flammes d’l’enfer du pen, j’suis un pompier
Parole divine comme livre de chevet, j’reste athée
Mais j’m’abreuve de versets comme si y’en pleuvait
Ma vie spirituelle est à sec, j’tends les bras au ciel
Il m’donne un fils pis un deuxième moi j’attendais du matériel
La cervelle en bouillie, heureusement j’ai grandi
32 ans aujourd’hui, mon seul modèle c’est Gandhi
Je l’ai cherché même en Inde, j’ai trouvé qu’des statues
On dit qu’nul est prophète en son pays demande à Jésus
Pis c’est toujours plus facile d’haïr le pouvoir en place
Que se remettre en question on a du mal à s’voir en face
On dit qu’le quartier est en guerre dans l’fond c’est nous qui l’sommes
On dit qu’on veut fuir la misère on aime trop nos vies d’bums
On s’dit qu’on s’inventera un cv met qu’on aille le temps
On dit qu’on veut quitter la rue mais on travaille dedans
On dit qu’on veut vivre la belle vie mais on fait quoi pour l’avoir
On s’dit qu’ils trouveront pas l’argent caché dans l’trou d’l’armoire
On s’dit qu’leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s’dit ya p’t'être des choses qui changent mais Guantanamo reste
Les pièces de théâtre se succèdent, même les saisons changent
Mais ya jamais eu d’président noir à la Maison-Blanche
Si une image vaut mille mots mes mots valent mille images
Le cd tourne les punchs accumulent le milage
J’m'évade dans la musique j’ai fait l’tour de la province
Mais j’compte plus les jours avant l’retour à Port-au-Prince
J’essaye de m’en sortir par n’importe quel moyen
Mais j’dois être l’exemple d’la famille parce que c’est moi l’doyen
Quand tu penses que j’fous rien, chaque jour map goumin
Jusqu’au sang faut du liquide pour faire tourner l’moulin
Pourquoi tu m’appelles frère, on est même pas cousins
Va donc t’faire enculer par 2, 3, 4 poulins
S.T.A.N.
appelle-moi patte d’ours
Featuring grande plume, la mélodie d’la brousse
Généralement l’artiste y’est pauvre, c’est l’producteur qui est riche
La porte est fermée j’ai pas d’clé d’sol j’ai un pied d’biche
Un orage dans l’crâne j’attends un éclair de génie
Pour mieux pouvoir traduire c’que mon coeur gémit
Depuis mon crime d’honneur tout a changé
Gros j'écris pour manger fuck les mauvais plans c’est rendu l’plan B
Rien à foutre de faire une piasse par album
J’dois nourrir ma femme j’y ai donné ma parole d’homme
J’essaye juste de rester fier de c’que j’suis par mes actions
J’fuis ceux qui parlent trop leur haleine pue la délation
On s’bouffe entre nous mais l’plus gros des mangeurs c’est l’banquier
Il s’promène en jet on court après une boulette dans l’pied
On s’dit qu’pour toucher nos rêves ou l’ciel on f’rait tout pour
J’me d’mande c’est quoi l’problème
L’homme en haut ou l’homme tout court

(traduzione)

Mi addormento sull'orlo di un precipizio devo alzarmi con il piede giusto
Combatto le fiamme dell'inferno della penna, sono un pompiere
Parola divina come libro sul comodino, rimango ateo
Ma bevo versi come se piovesse
La mia vita spirituale è secca, alzo le braccia al cielo
Mi dà un figlio e un secondo me, aspettavo materiale
Cervello in poltiglia, per fortuna sono cresciuto
Oggi ho 32 anni, il mio unico modello è Gandhi
L'ho cercato anche in India, ho trovato solo statue
Dicono che nessuno è profeta nel suo paese, chiedilo a Gesù
Peggio ancora, è sempre più facile odiare il potere in atto
Che per mettersi in discussione, è difficile vedersi faccia a faccia
Dicono che il quartiere è in guerra in fondo, siamo noi
Diciamo che vogliamo sfuggire alla miseria, amiamo troppo la nostra vita da barboni
Ci diciamo che inventeremo un CV e gli daremo tempo
Diciamo che vogliamo lasciare la strada ma ci lavoriamo
Dicono che vogliamo vivere la bella vita, ma cosa facciamo per ottenerla
Ci diciamo che non troveranno i soldi nascosti nel buco dell'armadio
Ci diciamo che il loro sistema è marcio, non crediamo più alle loro promesse
Pensiamo che ci possano essere cose che cambiano, ma Guantanamo rimane
Le commedie si susseguono, anche le stagioni cambiano
Ma non c'è mai stato un presidente nero alla Casa Bianca
Se un'immagine vale più di mille parole, le mie parole valgono più di mille immagini
Il cd fa girare i pugni accumulando il chilometraggio
Scappo nella musica ho girato la provincia
Ma non conto i giorni prima del ritorno a Port-au-Prince
Sto cercando di uscirne con ogni mezzo
Ma devo essere l'esempio della famiglia perché sono il preside
Quando pensi che non faccia niente, ogni giorno map goumin
Fino a quando il sangue è necessario liquido per far girare il mulino
Perché mi chiami fratello, non siamo nemmeno cugini
Vai a farti fottere il culo da 2, 3, 4 puledri
STAN
chiamami zampa d'orso
Caratterizzato da una grande piuma, la melodia del cespuglio
Di solito l'artista è povero, è il produttore che è ricco
La porta è chiusa, non ho una chiave sol, ho un piede di porco
Una tempesta nel cranio sto aspettando un lampo di genio
Per poter meglio tradurre ciò che il mio cuore geme
Dal mio delitto d'onore tutto è cambiato
Amico, scrivo per mangiare, fanculo i brutti piani, è il piano B
Non me ne frega un cazzo di fare una piasse per album
Devo nutrire mia moglie, le ho dato la mia parola di uomo
Sto solo cercando di rimanere orgoglioso di quello che sono con le mie azioni
Fuggo coloro che parlano troppo, il loro alito puzza di denuncia
Mangiamo tra di noi ma il più grande mangiatore è il banchiere
Lui cammina su un jet, noi corriamo dietro a una palla al piede
Ci diciamo che per raggiungere i nostri sogni o il cielo faremmo di tutto
Mi chiedo quale sia il problema
L'uomo al piano di sopra o solo l'uomo