Traduzione del testo della canzone Marche vitale - Manu MIlitari

Marche vitale (originale)

Quand t’es atteint d’la seconde cause de mortalité chez les enfants
Tu peux envier la liberté des gars en d’dans
Puis toi t’es rien qu’une innocente victime
Condamnée à voir la vie derrière une vitrine
Mauvais rêve des fois tu demandes à l’infirmière qu’elle t’pince
Sainte-Justine est une caserne, l’espoir est un F-15
Feck tu fly de tes trois pommes de hauteur
La vie se transforme en une histoire dont t’es l’unique auteur
T’inventes des pages et des pages, sans hôpitaux ni civières
Des montagnes de paysages où le bonheur coule en rivière
T’atterris sur des plages où le sable est fin comme ton corps
Où le bruit des vagues emporte celui du corridor
Tu dessines pour que ton âme s’sauve
Dans des régions où la vie est douce comme ton crâne chauve
Le rêve est beau, mais la réalité c’est autre chose
C’est des traitements de chimio, toujours à plus grosses doses
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
J’ai pas la prétention de savoir ce qui se passe en d’dans de toi
J’ai l’impression que t’es plus proche du soldat que d’l’enfant roi
Tu portes ta croix la tête couronnée d'épines
Pourtant c’est d’la joie que j’peux lire dans ta rétine
À ta place combien d’adultes se demanderaient comment faire
Toi tu fonces avec le moral d’un homme en guerre
Tu vois juste la victoire, c’est ton côté immature
Mais t’as un envie de liberté à faire trembler les dictatures
Ton courage est égyptien ton cancer est Moubarak
Tu peux clairement te faire un chemin à travers ces coups de matraques
Parce que tu comptes avancer avec l’espoir au-dessus de ta tête
Sans jamais jamais t’arrêter avant d’atteindre le but de ta quête
Coûte que coûte trouver la rémission pendant qu’le monde soupe en broutant leur
émissions
Le Québec parle une seule langue surtout questions température
Comme si ça nous sciait les jambes que le ciel nourrisse la nature
Même si le ciel pleure ou que le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te reposer, le temps d’un kilomètre
Laisse nous être une béquille le temps d’une marche vitale (x2)
Les gars disent que Montréal c’est la jungle comme au Ghana
Qu’on peut rien changer du monde vu que Bush égal Obama
Mais pour les enfants malades ou ceux qui manquent d’eau potable
Le pessimisme est un luxe qui leur est inabordable
On voit le gazon du voisin comme étant plus vert
Mais s’t’un mirage j’l’ai vu en traversant le Désert
J’ai vu des regards comme le tien
Étoilés comme les cieux, éclater de rire au visage du destin ou de ce qu’on
appelle Dieu
Oui permet toi d'être un exemple pour ceux amarrés à leur lit qui ont de la
misère à lever l’ancre
Devient une star pas juste les soirs de téléthon soit un modèle de société nous
empêchant de jeter l'éponge
La santé est comme une femme qu’on prend pour acquise
Quand qu'à fait ses valises à nous laisse K.O. sur le tapis
Y’en a qui se relèvent plus
La vie s’t’un jeu d'échec
Dédicace au p’tits culs qui ont pas eu le temps d’apprendre les règles

(traduzione)

Quando hai la seconda causa di morte nei bambini
Puoi invidiare la libertà dei ragazzi dentro
Allora non sei altro che una vittima innocente
Condannato a vedere la vita dietro una finestra
Brutti sogni a volte chiedi all'infermiera di pizzicarti
Sainte-Justine è una caserma, la speranza è un F-15
Fallo volare dalle tue tre mele in alto
La vita si trasforma in una storia di cui sei l'unico autore
Inventi pagine e pagine, senza ospedali né barelle
Montagne di paesaggi dove la felicità scorre a fiumi
Atterri su spiagge dove la sabbia è fine come il tuo corpo
Dove il rumore delle onde porta via quello del corridoio
Disegni per salvare la tua anima
Nelle regioni dove la vita è dolce come la tua testa calva
Il sogno è bello, ma la realtà è un'altra cosa
Sono i trattamenti chemio, sempre a dosi maggiori
Anche se il cielo piange o il sole sembra esplodere
Diventiamo una spalla su cui appoggiarci per un miglio
Facciamo da stampella per un cammino vitale (x2)
Non pretendo di sapere cosa sta succedendo dentro di te
Mi sembra che tu sia più vicino al soldato che al re bambino
Tu porti la tua croce con la testa coronata di spine
Eppure è gioia che riesco a leggere nella tua retina
Al tuo posto, quanti adulti si chiederebbero cosa fare
Ci provi con il morale di un uomo in guerra
Vedi solo la vittoria, è il tuo lato immaturo
Ma hai voglia di libertà per scuotere le dittature
Il tuo coraggio è egiziano, il tuo cancro è Mubarak
Puoi chiaramente farti strada attraverso questi manganelli
Perché andrai avanti con la speranza sopra la testa
Non fermarti mai finché non raggiungi l'obiettivo della tua ricerca
A tutti i costi trova la remissione mentre il mondo mangia mentre pascola il loro
emissioni
Il Quebec parla solo una lingua, in particolare problemi di temperatura
Come se vedesse le nostre gambe che il cielo nutre la natura
Anche se il cielo piange o il sole sembra esplodere
Diventiamo una spalla su cui appoggiarci per un miglio
Facciamo da stampella per un cammino vitale (x2)
I ragazzi dicono che Montreal è la giungla come in Ghana
Che non possiamo cambiare il mondo da quando Bush è uguale a Obama
Ma per i bambini malati o per chi non ha acqua potabile
Il pessimismo è un lusso che non possono permettersi
Vediamo che il prato del vicino è più verde
Ma se sei un miraggio l'ho visto mentre attraversavo il Deserto
Ho visto che assomiglia al tuo
Stellato come il cielo, scoppia a ridere di fronte al destino oa quello che noi
chiama dio
Sì, permettiti di essere un esempio per quelli legati al loro letto che hanno
difficile salpare l'ancora
Diventa una star non solo nelle serate di telethon sii un modello della società noi
impedendo di gettare la spugna
La salute è come una donna che dai per scontata
Quando tutto è finito ci ha buttato giù sul tappeto
C'è chi si alza di più
La vita è una partita a scacchi
Grida ai culetti che non hanno avuto il tempo di imparare le regole