Traduzione del testo della canzone La traversée du lac nasser - Manu MIlitari

La traversée du lac nasser (originale)

D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit.
Qu’est-ce tu fous ici?
T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu.
C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux?
"
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad!
Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis?
Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser

(traduzione)

Da quando abbiamo lasciato Nasser, non mangio altro che schifo, e per prenderne un po'
devi sgomitare la folla
È un casino totale, sono tra mosche, mal di mare e pianti
bambini che escono dalla stiva
Tutti gli uomini sono sul ponte, è l'ora della preghiera
Cerco di capire, rivedo le parole che ho imparato ieri
Penso a mia madre, provo a scrivere
Ma la cosa importante, quello che sento, non ho le parole per scriverlo
Ho bisogno di bere acqua prima di diventare senile
Tiro su un secchio legato a una corda, lanciato nel Nilo
Lì, mi sento di nuovo vivo, sto divagando, quando arriva un ragazzo al ritmo delle onde che
“Ahmad” si presenta – Ahlan mi dice.
Cosa diavolo stai facendo qui?
Sei ritardato o hai tendenze suicide?
Per calmare l'atmosfera, rispondo "Sono entrambi
Ebbene no, sono venuto nudo per prendere il sole e imparare un po'.
Qual è il problema,
Amico, sono troppo curioso?
"
— Non intendo questo, anzi, scoprirai la nostra ospitalità
leggendario
Siamo un po' sospettosi, ma è normale, a forza di essere accusati di essere l'asse
difficoltà
Ma guarda il fascino che si nasconde dietro un velo
La libertà danza vestita, non nuda
Imporre i tuoi valori, non è una decisione saggia
È una stronzata, come il protocollo dei Savi di Sion
Serve alla Chiesa, non voglio sapere se l'ha letto il Papa
Ogni volta che scopa, diamo la colpa alle persone scelte
Stiamo facendo precipitare il Paese nella totale islamizzazione, per noi è così,
o Coca-Colanizzazione
Se il nostro modo di combattere può essere sbagliato, c'è troppo Hosni Mubarak,
non basta Hugo Chavez
Ci sfruttano dicendo a se stessi che abbiamo la schiena larga, ma che loro si accendono
il ponte, giuro che li buttiamo giù
Fede, Scelta, Voce degli Oppressi
Il flusso preso dalle mie corde vocali danneggiate
La saliva sprecata per la strada che resta da fare
È l'attraversamento del lago Nasser
"Ahmad!"
Non mettere tutti nello stesso pacchetto
Controllami, mi piacciono gli haitiani quindi non mi interessa
Stati del loro culo musica pop
Del loro culo da fast food e del loro culo da film ostis
Controlla, so che il loro sistema è controverso lì
Peggio che per stabilirlo il sangue non può mai colare troppo
Che faranno pace con tizi loschi come Pol Pot
Che poi ci giocheranno i saint-nitouches che non amano il piatto
Ma dai tempi della proibizione dell'alcol, non ci consoliamo più
grande esportazione agricola
Attraversiamo le linee in aereo, in nave
Anche camminando di notte con due tre zaini
Ci paga molto, l'RCMP tollera, se non lampeggi troppo, controlli cosa
sembri
Soddisfa il tuo desiderio di avere le tasche piene
E io, mi rende così felice poterli imbottire
"Sinceramente, cosa mi stai dicendo?
Haram Aleik!
La verità, devi cercarla per sapere dov'è
È troppo facile dire che gli Stati Uniti sono l'incarnazione del male
Prima di giudicare il vicino, non è male guardarsi l'un l'altro
La guerra qui va avanti da 20 anni
È solo un altro paese ricco sfruttato dalla spazzatura
Quello che ti preoccupa è che i profitti appartengono
A Talisman, una compagnia petrolifera canadese
Indirettamente, il tuo paese massacra persone innocenti
E non chiedetemi se ci sono altri esempi innocenti
Anche il tuo business dell'erba, che ritieni fantastico, segue la stessa logica di
tutta la merda che critichi
"Ascolta il pezzo grosso, sono d'accordo con te, fa schifo, ma facciamo quello che facciamo
può, cos'è, sei perfetto?
Dico che dovremmo forse unirci per ottenere riparazione, ma anche a
si parla sempre di separazione
Tutti marci, pieni di file compromettenti, non ce li danno mai
niente, ma ci promettono tanto
C'è ancora qualcuno che si chiede qual è il punto
Un viaggio di sola andata attraverso il lago Nasser