Traduzione del testo della canzone L'empreinte - Manu MIlitari

L'empreinte (originale)

18 21, Ontario est
Les clients rentrent y sont sérieux y veulent le best
J’ai un feeling hardcore comme dans Montana
Mais l’matin j’pense j’va shiner a la Tony
Ok t’es prête va s’y avant qu’on meurent d’ennui
Pars le char qu’on s'évade dans nuit
Volume dans l’tapis, let’s go ouvre les fenêtres
Pis grouille-toi l’gros, j’ai hâte de naître
Ch’t’anné d'être rien, ch’ta l'étroit, j’veux être de quoi
J’veux les clé d’chez nous, moi j’t’un vrai québécois
J’rêve d'être le message le plus fat, le plus gros
Le plus large, le plus bad, le plus beau
On arrive au spot spoté la veille
Arrête donc de niaiser faudrait pas réveiller la vieille
Qui dort s’ses billets d’vingt dollars
Elle va comprendre demain matin on n’est v’nu faire de l’art
Tape à mesurer, échelle, gants, cacannes
Y manque de rien, y’a même un 3 et demi d’boucane
Ça s’fait bien même vite, on s’quitte bientôt
J’ai peur d’mourir, avant d’partir, prends moi en photo
L’empreinte.
J’suis la peur bleu des col bleu
La couleur d’une jeunesse qui aime pas les bœufs
J’emprunte des trains pour voir du pays
Pis je reviens quand qu’on pense qu’on ma détruit
Quand le jour se lève, J’suis c’qui reste d’la nuit
Le résidu d’la rue comme les COPS ou les NME
J’représente comme Manu, j’crée des tentions
Normal, la lumière dévoile à nu mes intentions
J’y pense quand qu’une belle chicks passe
Elle m’sourie.
L’cochon l’autre bord se d’mande s’qui s’passe
C’est quoi une nature morte de plus de dessiné
Ici, oublie, j’suis vivant depuis des décennies
Mais on veut m’effacer d’la carte, que j’crève, que j’parte
S’ils pouvaient, ils m’frapperaient à coup d’bat
Ben aller-y, vous aller frapper un mur
Votre rage, votre haine, votre face, c’est mon armure
Avant qu’on m’sunblast, mon créateur s’arrange
Pour que mes couleurs dérangent comme le film Clockwork orange
Y veule nous tenir par le cou en laisse
Mais on n’est pas des chiens même si partout, on laisse.
Qui parle de mur légale ou illégale
Moi j’veux frapper, taper, ouesse ça fais mal
Ta liberté s’arrête ou la mienne commence
Docteur, donne-moi un mur pour ordonnance
Pis pour ceux qui s’en sacre d’la température
Avant d’aller faire une pub juste une signature
Ceux qui on faite faillite a cause dune amande
Qui sont tombé d’un toit ou qui on perdu une jambe
Faut pas lâcher faut toute bomber
Jusqu'à que ce soit l’bordel comme a Bombay
Vu qui nous diss quand qui disent qu’notre art est vulgaire
C’est clair, faut leur répondre par la guerre
La rue un champ d’bataille, la rage pour général
Soldat sans médaille, l’empreinte pour balle
Inquiète-toi pas, aucune victime est innocente
Leurs murs tristes méritent qu’on pèse sa détente

(traduzione)

18 21, Ontario orientale
I clienti che vengono lì sono seri, vogliono il meglio
Ho un'atmosfera hardcore come nel Montana
Ma al mattino penso che brillerò alla Tony
Ok sei pronto vai avanti prima che moriamo di noia
Lascia il carro che scappiamo nella notte
Volume nel tappeto, andiamo ad aprire le finestre
Peggio sbrigati alla grande, non vedo l'ora di nascere
Ch't'anne essere niente, ch'ta stretta, voglio essere cosa
Voglio le chiavi di casa nostra, sono un vero Quebecer
Sogno di essere il messaggio più grasso e più grande
Il più largo, il più cattivo, il più bello
Arriviamo nel punto individuato il giorno prima
Quindi smettila di scherzare, non svegliare la vecchia signora
Che dorme sulle sue banconote da venti dollari
Domani mattina capirà che non siamo venuti per fare arte
Metro a nastro, scala, guanti, cacanes
Non manca niente, c'è anche una fumata da 3 e mezzo
È fatto bene anche in fretta, ci separiamo presto
Ho paura di morire, prima di partire scattami una foto
L'impronta.
Sono la paura blu dei colletti blu
Il colore di un giovane a cui non piace il manzo
Prendo i treni per vedere il paese
E torno quando pensano che io sia stato distrutto
Quando arriva il giorno, sono ciò che resta della notte
Il residuo della strada come i COPS o l'NME
Rappresento come Manu, creo tensioni
Normale, la luce mette a nudo le mie intenzioni
Ci penso quando passa una bella ragazza
Lei mi sorride.
Il maiale dall'altra parte si chiede cosa stia succedendo
Cos'è una natura morta più disegnata
Ecco, dimentica, sono vivo da decenni
Ma vogliono cancellarmi dalla mappa, che io muoia, che me ne vada
Se potessero, mi colpirebbero con una mazza
Bene, vai avanti, andrai a sbattere contro un muro
La tua rabbia, il tuo odio, la tua faccia, è la mia armatura
Prima che mi colpiscano al sole, il mio creatore riesce
Per far infastidire i miei colori come il film Arancia meccanica
Vuole tenerci per il collo al guinzaglio
Ma non siamo cani anche se ovunque, partiamo.
Chi parla di muro legale o illegale
Io, voglio colpire, colpire, ouesse fa male
La tua libertà finisce dove inizia la mia
Dottore, mi dia una ricetta da parete
Peggio per chi non si preoccupa della temperatura
Prima di andare a fare pubblicità basta una firma
Quelli che sono falliti a causa di una mandorla
Chi è caduto da un tetto o ha perso una gamba
Non deve lasciarsi andare deve bombardare tutto
Finché non diventa un bordello come a Bombay
Visto chi ci insulta quando dice che la nostra arte è volgare
È chiaro, dobbiamo rispondere loro con la guerra
La strada un campo di battaglia, rabbia per il generale
Soldato senza medaglia, stampa di proiettile
Non preoccuparti, nessuna vittima è innocente
Le loro tristi mura meritano che soppesiamo il nostro riposo