Traduzione del testo della canzone Quatre saisons - Manu MIlitari

Quatre saisons (originale)

Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent
J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent
Quequ’occasions d’faire un tour en prison
Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons
J’recheck dans mes poches.
Ok, c’est bon je l’ai !
J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé
Les doigts crispés serrés sa patente
De quoi t’geler même si y fait moins cinquante
Un pays dur, pour des hommes durs
Laisser en bordure, comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j’marche pressé
Le vent en plein face commence a m’stresser
J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite
Personne, tant mieux j’en profite
Sa va bientôt être l’heure d’opérer
Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré
Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue
Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues
Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent
J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil
Regarde vers hier, j’regarde vers demain
Discret, genre budget d’Jean Chrétien
Chacun ses goûts si faut rester ouvert
Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert
Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills
Pour t’faire oublier que la vie c’est débile
Ok bon ben, j’te laisse là-dessus
Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu
Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance
Moi chu bien dans mon insouciance
En route pour le retour, j’rencontre mille détours
Mille et une nuit sans jour
Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre?
J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre
Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit
Les fourmis vont somnoler demain midi
J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie
On aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville
Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille
C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell
Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle
J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique
Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique
Comme des champignons, 10% d’chômeurs
Garde ton opinion, ta question d’honneur
Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir
Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir
C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens
Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain
Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer
Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé

(traduzione)

I giorni passano, finalmente ti ritrovi
Sono senza fiato per niente, gli anni mi sfuggono
Alcune opportunità per fare un viaggio in prigione
Pochi minuti della mia giornata in quattro stagioni
Ricontrollo nelle mie tasche.
Ok, va bene che ce l'ho!
Apro la porta, esco, sono già congelato
Le dita strinsero forte il suo brevetto
Abbastanza da congelarti anche se sono meno cinquanta
Un paese duro, per uomini duri
Lascia sul marciapiede, come spazzatura
Ma devi prendere il suo posto, io cammino di fretta
Il vento in faccia sta iniziando a stressarmi
Muovo gli occhi, tic nervoso, mi giro velocemente
Nessuno, tanto meglio ne approfitto
Presto sarà il momento dell'operazione
Sì, dall'altra parte della strada, credo sia lei, l'ho vista
All'inizio non ero sicuro di riconoscerla
Era da un po' che lo vedevo in gonna a gambe nude
Wassup, ci stringiamo la mano, i nostri sensi si risvegliano
Voglio la mia paga, c'è gente sotto il sole
Guarda a ieri, io guardo a domani
Discreto, come il budget di Jean Chrétien
Ognuno ha i propri gusti quindi state aperti
Ti piace il bianco, beh io preferisco il verde
Capisci cosa intendo, quello che mi serve sono le bollette
Per farti dimenticare che la vita è stupida
Ok bene bene, ti lascio su quello
Chiama talleur se il viaggio non ti ha deluso
Nel ghetto Québ, è abbondanza
Sono bravo nella mia disattenzione
Sulla via del ritorno incontro mille deviazioni
Le mille e una notte senza giorni
Fa caldo, non sono rilassato, vuoi combattere?
Sono stato in grado di portarmi addosso il grande je men sacre
Non sono una cicala, sto urlando tutta la notte
Le formiche dormiranno domani a mezzogiorno
Rido delle stronzate con il mio equipaggio, la mia compagnia
Ci piace correre rischi inutili
Per far rimbalzare la città
Perché sai che non possiamo stare fermi
È semplice, basta la suoneria di un cellulare
Per ke ricordo che il dovere mi chiama
Sento campane, ding dong, ritorno nostalgico
Ma non c'è trucco, fare soldi non è magia
Come i funghi, il 10% di disoccupazione
Mantieni la tua opinione, la tua questione d'onore
A me il cuore batte forte ogni volta che devo uscire
Per ora, è l'unico modo che ho per uscirne
Ovviamente so che avrei potuto trovare altri modi
Per fare il grano, ma volevo guadagnarmi in fretta il pane
Ho cantato, invece di faticare
Ora è tempo di raccogliere, quel poco che ho seminato