Traduzione del testo della canzone Rime organisé - Manu MIlitari

Rime organisé (originale)

Drastic habitait l’quartier général à Viauville
Chaque jour au studio tout l’monde est saoul avis aux filles
Animal train d’vie, pense pas t’faire cruiser en finesse
Quand tu traînes ton gros paquet d’graisse sur Ste-Catherine Est
On n’avait rien, Drastic sortait sa palette
Je l’voyais parler en message codé sur pagette
Pis j’rêvais d’faire pareil, j’rêvais d’avoir ses contacts
Il m’es a présenté, ils m’ont dit si t’as l’notre on a ton back
Devenu véhiculé on était déjà plus des hommes
Rois d’la jungle, on s’crissait encore deux fois plus des normes
Naïfs, on s’disait qu’pour réussir suffit d’vouloir
On s’est déchiré pour une question d’argent pis d’pouvoir
Rime organisé l’historique est sale
Fuck le message on voulait rien qu’remplir des salles
On avait l’talent pour le faire, le flow tambour de guerre
La haine, la rage, la foi pour accomplir un tour de terre
Stan, y'était jamais r’joignable
D’est en ouest, un nombre de conquêtes incroyables
Faiqu’on l’avait surnommé marteau piqueur Rocco
Transformateur de groupies en acrobates pornos
Chilleur à temps plein, rien qu’des verses sur son cv
Mais pourquoi travailler on va vendre des millions d’cd
On pouvait passer la semaine avec la même correspondance
On était les Daltons, Stan d’mandait quand est-ce qu’on mange
On fumait tout l’budget, on s’déplaçait à pied
Walkman dans l’tapis, une bouteille dans l’sac de papier
Stan prenait toute avec le sourire
J’pense qu’y avait pas tort tellement d’vécu qu'à soir on pourrait mourir
Charif, sa mère m’appelait mon fils on était des frères
J’aimais leur culture, j’ai eu envie d’partir au Caire
En attendant on voyageait autour d’un joint
On s’battait pour notre foin
La proie résistait, y’avait recours aux poings
Taxer pour manger aurait pu être sa devise
Un peu pimp y voulait s’faire nourrir par une grosse Denise
On était les Daltons, y’avait les plans Stanley Kubrick
J’enviais son côté vicieux, violent, danger public
Yeux vitreux on traversait l’centre-ville comme des vikings
Razzia d’magasins, RO tagué dans leurs vitrines
Devant l’argent, on savait pas dire non
On s’imaginait unis, on s’est quitté pour une histoire de trahison
Notre beat maker disait qu’on est dans l’même bateau
Nous on ramait pis on ramenait l’cash au labo
On a donné combien d’shows payés 2, 3 consommations
Pis combien d’fois avant qu’on chante
Les chaises volaient comme des avions
Délinquante musique, délinquance urbaine
Perdu dans l’Ouest d’Montréal comme un queb pure laine
J’n’ai eu ma claque, personne y croyait
J’ai écrit mon premier track solo j’lai appelé Voix de fait

(traduzione)

Drastic viveva nel quartier generale di Viauville
Ogni giorno allo studio tutti sono ubriachi avviso alle ragazze
Stile di vita animale, non pensare che navigherai in finezza
Quando trascini il tuo pacco grasso su Ste-Catherine East
Non avevamo niente, Drastic ha tirato fuori la sua tavolozza
L'ho visto parlare in un messaggio in codice su un cercapersone
E ho sognato di fare lo stesso, ho sognato di avere i suoi contatti
Mi ha presentato, mi hanno detto che se hai il nostro abbiamo le spalle
Essendo stati trasportati, non eravamo più uomini
Re della giungla, abbiamo comunque pianto il doppio degli standard
Ingenui, ci siamo detti che per avere successo basta volere
Ci siamo scontrati per una questione di denaro e potere
Rima organizzata la storia è sporca
Fanculo il messaggio che volevamo solo riempire le stanze
Avevamo il talento per farlo, il tamburo della guerra
L'odio, la rabbia, la fede per completare un giro del paese
Stan, non è mai stato raggiungibile
Da est a ovest, un numero incredibile di conquiste
Lo avevamo soprannominato martello pneumatico Rocco
Trasformare le groupie in acrobati del porno
Chiller a tempo pieno, nient'altro che versi sul CV
Ma perché lavorare venderemo milioni di cd
Potremmo passare la settimana con la stessa corrispondenza
Eravamo i Dalton, Stan ha chiesto quando mangiamo
Abbiamo fumato l'intero budget, ci siamo trasferiti a piedi
Walkman sul tappeto, una bottiglia nel sacchetto di carta
Stan ha preso tutto con un sorriso
Non credo che ci fosse così tanta esperienza da poter morire stanotte
Charif, sua madre mi chiamava mio figlio, eravamo fratelli
Mi piaceva la loro cultura, volevo andare al Cairo
Nel frattempo stavamo girando intorno a una giuntura
Stavamo combattendo per il nostro fieno
La preda ha resistito, ha fatto ricorso ai pugni
Tassare per mangiare avrebbe potuto essere il suo motto
Un piccolo pappone voleva essere nutrito da una grossa Denise
Eravamo i Dalton, c'erano i piani di Stanley Kubrick
Invidiavo il suo lato malvagio, violento e di pericolo pubblico
Occhi vitrei abbiamo attraversato il centro città come vichinghi
Raid di negozi, RO etichettato nelle loro vetrine
Davanti ai soldi non sapevamo dire di no
Abbiamo immaginato uniti, ci siamo separati per una storia di tradimento
Il nostro beatmaker ha detto che siamo sulla stessa barca
Abbiamo remato e abbiamo riportato i soldi al laboratorio
Abbiamo dato a quanti spettacoli a pagamento 2, 3 drink
E quante volte prima di cantare
Le sedie volavano come aerei
Musica delinquente, delinquenza urbana
Perso a West Montreal come un queb di pura lana
Non ho ricevuto il mio schiaffo, nessuno ci ha creduto
Ho scritto la mia prima traccia da solista l'ho chiamata Voix de fait