Traduzione del testo della canzone All American Made - Margo Price

All American Made (originale)

I woke up from a movie I immediately forgot
Got a heartache on the bottom and a headache on the top
The part of me that hurts the worst is the one I just can’t spot
And it’s all American made
Through everywhere I go, somebody puts me in the dirt
And everything I say, somebody says they said it first
But I don’t need ten million, baby, just give me one that works
It’s all American made
(In some live versions)
Well all the Midwest farms are turning into plastic homes
And my uncle started drinking when the bank denied the loan
But now it’s liver failure and there’s mad cows being cloned
And it’s all American made
I have been all over but I can’t help feeling stuck
Something in my bloodline or something in my gut
Says go to California in a rusted pickup truck
That’s all American made
1987 and I didn’t know it then
Reagan was selling weapons to the leaders of Iran
And it won’t be the first time and, baby, it won’t be the end
They were all American made
But I was just a child unaware of the effects
Raised on sports and Jesus and all the usual suspects
So tell me, Mr. Petty, what do you think will happen next
That’s all American made
I wonder if the president gets much sleep at night
And if the folks on welfare are making it alright
I’m dreaming of that highway that stretches out of sight
That’s all American made
That’s all American made
It’s all, it’s all American made

All American Made (traduzione)

Mi sono svegliato da un film che avevo immediatamente dimenticato
Ho mal di cuore in basso e mal di testa in alto
La parte di me che fa più male è quella che proprio non riesco a individuare
Ed è tutto di fabbricazione americana
Ovunque io vada, qualcuno mi mette nella sporcizia
E tutto quello che dico, qualcuno dice di averlo detto prima
Ma non ho bisogno di dieci milioni, piccola, dammi solo uno che funzioni
È tutto di fabbricazione americana
(In alcune versioni live)
Bene, tutte le fattorie del Midwest si stanno trasformando in case di plastica
E mio zio ha iniziato a bere quando la banca ha negato il prestito
Ma ora è insufficienza epatica e vengono clonate mucche pazze
Ed è tutto di fabbricazione americana
Sono stato dappertutto ma non posso fare a meno di sentirmi bloccato
Qualcosa nella mia linea di sangue o qualcosa nel mio intestino
Dice di andare in California in un furgone arrugginito
È tutto di fabbricazione americana
1987 e allora non lo sapevo
Reagan vendeva armi ai leader dell'Iran
E non sarà la prima volta e, piccola, non sarà la fine
Erano tutti di fabbricazione americana
Ma ero solo un bambino ignaro degli effetti
Cresciuto sullo sport e su Gesù e tutti i soliti sospetti
Quindi mi dica, signor Petty, cosa pensa che accadrà dopo
È tutto di fabbricazione americana
Mi chiedo se il presidente dorme molto di notte
E se le persone del benessere lo stanno facendo bene
Sto sognando quell'autostrada che si estende fuori dalla vista
È tutto di fabbricazione americana
È tutto di fabbricazione americana
È tutto, è tutto americano