Traduzione del testo della canzone Hands of Time - Margo Price

Hands of Time (originale)

When I rolled out of town on the unpaved road
I was fifty-seven dollars from being broke
Kissed my mama and my sisters and I said goodbye
And with my suitcase packed I wiped the tears from my eyes
Times they were tough growing up at home
My daddy lost the farm when I was two years old
Took a job at the prison working second shift
And that’s the last time I let them take what should be his
Cause all I want to do is make a little cash
Cause I worked all the bad jobs busting my ass
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
And turn back the clock on the cruel hands of time
When I hit the city I joined the band
Started singing in the bars and running with the men
But the men they brought me problems
And the drinking caused me grief
I thought I’d found a friend but I only found a thief
Soon I settled down with a married man
We had a couple babies, started living off the land
But my firstborn died and I cried out to God
Is there anybody out there looking down on me at all?
Cause all I want to do is make something last
But I can’t see the future, I can’t change the past
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
Turn back the clock on the cruel hands of time
Still I keep a’running fast as I can
Trying to make something honest with my own two hands
And I ain’t got the breath to say another bad word
So if I ever said it wrong won’t you forget what you heard
Cause all I want to do is make my own path
Cause I know what I am, I know what I have
I want to buy back the farm
And bring my mama home some wine
Turn back the clock on the cruel hands of time
Cruel hands of time
Cruel hands of time
Cruel hands of time

(traduzione)

Quando sono uscito dalla città sulla strada sterrata
Avevo cinquantasette dollari dall'essere al verde
Ho baciato mia mamma e le mie sorelle e l'ho salutata
E con la mia valigia pronta, mi sono asciugato le lacrime dagli occhi
I tempi in cui sono stati difficili crescere a casa
Mio padre ha perso la fattoria quando avevo due anni
Ha preso un lavoro presso la prigione facendo il secondo turno
E questa è l'ultima volta che lascio loro prendere quello che dovrebbe essere suo
Perché tutto ciò che voglio fare è guadagnare un po' di soldi
Perché ho fatto tutti i brutti lavori spaccandomi il culo
Voglio riacquistare la fattoria
E porta a casa del vino a mia mamma
E riporta indietro l'orologio sulle lancette crudeli del tempo
Quando sono andato in città, mi sono unito alla band
Ha iniziato a cantare nei bar e a correre con gli uomini
Ma gli uomini mi hanno portato problemi
E il bere mi ha causato dolore
Pensavo di aver trovato un amico ma ho trovato solo un ladro
Presto mi sono sistemato con un uomo sposato
Abbiamo avuto un paio di bambini, abbiamo iniziato a vivere della terra
Ma il mio primogenito è morto e io ho gridato a Dio
C'è qualcuno là fuori che mi guarda dall'alto in basso?
Perché tutto ciò che voglio fare è far durare qualcosa
Ma non posso vedere il futuro, non posso cambiare il passato
Voglio riacquistare la fattoria
E porta a casa del vino a mia mamma
Porta indietro l'orologio sulle lancette crudeli del tempo
Comunque continuo a correre più veloce che posso
Sto cercando di fare qualcosa di onesto con le mie due mani
E non ho il fiato per dire un'altra parolaccia
Quindi, se ho mai detto che è sbagliato, non dimenticherai quello che hai sentito
Perché tutto ciò che voglio fare è creare il mio percorso
Perché so cosa sono, so cosa ho
Voglio riacquistare la fattoria
E porta a casa del vino a mia mamma
Porta indietro l'orologio sulle lancette crudeli del tempo
Crudeli mani del tempo
Crudeli mani del tempo
Crudeli mani del tempo