Traduzione del testo della canzone Weekender - Margo Price

Weekender (originale)

I went down to the county jail
And turned myself in
Spending all my weekends here
Far from my good-timing friends
Things just went from bad to worse
But I don’t know when
The only thing I know for sure
Is I ain’t going back again
They took me down to cellblock B
After stripping off my clothes
Put me in a monkey suit
And threw me in the throes
Like a rat in a maze
A cow in the herd
Or a sparrow with a broken wing
Now I know the reason why
The caged bird has to sing
'Cause I’m just a weekender
In the Davidson County Jail
And my old man, he ain’t got the cash
To even go my bail
Should have listened to my mama
And quit my life of sin
Before I went backsliding again
This bed is hard and the room is cold
And my cellmate’s got a cough
She takes her meds and sleeps all day
Got six more weeks 'til she’s off
She said she beat her boyfriend up
While high on crack cocaine
Now she sits and watches
Her life go down the drain
'Cause she’s just a weekender
In the Davidson County Jail
Her old man ain’t got the cash
To even go her bail
She should have listened to her mama
And quit her life of sin
Before she went backsliding again
Walk into some other room
They tried to make me eat
Red-dyed gravy, cardboard bread
And something that looked like meat
One tough girl from cellblock C
Picked a fight with the man at the desk
Mighty soon was sent back to her room
And I bet you know the rest
'Cause we’re all just weekenders
In the Davidson County Jail
My old man ain’t got the cash
To even call my bail
Should have listened to the good Lord
Maybe quit my life of sin
Before I went backsliding again
Before I went backsliding again

(traduzione)

Sono andato alla prigione della contea
E mi sono consegnato
Trascorro tutti i miei fine settimana qui
Lontano dai miei amici di buon tempismo
Le cose sono andate di male in peggio
Ma non so quando
L'unica cosa che so per certo
Non sto tornando di nuovo?
Mi hanno portato al blocco di celle B
Dopo aver spogliato i miei vestiti
Mettimi in un vestito da scimmia
E mi ha gettato negli spalti
Come un topo in un labirinto
Una vacca nella mandria
O un passero con un'ala rotta
Ora so il motivo per cui
L'uccello in gabbia deve cantare
Perché sono solo un fine settimana
Nella prigione della contea di Davidson
E il mio vecchio, non ha i soldi
Per anche andare la mia cauzione
Avrei dovuto ascoltare mia mamma
E abbandona la mia vita di pecca
Prima che tornassi di nuovo all'indietro
Questo letto è duro e la stanza è fredda
E il mio compagno di cella ha la tosse
Prende le medicine e dorme tutto il giorno
Ho altre sei settimane prima che se ne vada
Ha detto di aver picchiato il suo ragazzo
Mentre sei sballato di cocaina crack
Ora si siede e guarda
La sua vita va in malora
Perché è solo una fine settimana
Nella prigione della contea di Davidson
Il suo vecchio non ha i soldi
Per anche andare la sua cauzione
Avrebbe dovuto ascoltare sua madre
E lascia la sua vita di peccato
Prima che tornasse indietro di nuovo
Entra in un'altra stanza
Hanno cercato di farmi mangiare
Sugo tinto di rosso, pane di cartone
E qualcosa che sembrava carne
Una ragazza tosta del blocco di celle C
Ha litigato con l'uomo alla scrivania
Mighty presto fu rimandata nella sua stanza
E scommetto che conosci il resto
Perché siamo tutti solo dei fine settimana
Nella prigione della contea di Davidson
Il mio vecchio non ha i soldi
Per anche chiamare la mia cauzione
Avrei dovuto ascoltare il buon Dio
Forse abbandonare la mia vita di pecca
Prima che tornassi di nuovo all'indietro
Prima che tornassi di nuovo all'indietro