Traduzione del testo della canzone Pay Gap - Margo Price

Pay Gap (originale)

Honey I work so hard for my money
and I leave my babies at home
Breaking my back, trying to bring home a check
Working my fingers to the bone
That the end of the day, feels like a game
One I was born to lose
In this institution and dead revolution
It’s given young women abuse
Pay gap
Pay gap
Why don’t you do the math
Pay gap
Pay gap
Rippin' my dollars in half
It’s not that I’m asking for more than I’m owed
And I don’t think I’m better than you
They say that we live in the land of the free
but sometimes that bell don’t ring true
It’s been that way with no equal pay
and I wanna when it will be fixed
Women do work and get treated like slaves
since 1776
Pay gap
Pay gap
Don’t give me that feminism crap
Pay gap
Pay gap
Rippin' my dollars in half
No matter your religion
No matter your race
No matter your orientation
No matter your creed and
No matter your taste
No matter your denomination
We’re all the same in the eyes of God
But in the eyes of rich white men
You’re more than a maid
To be owned like a dog
Second class citizen
Pay gap
Pay gap
Why don’t you do the math
Pay gap
Pay gap
Rippin' my dollars in half

(traduzione)

Tesoro, lavoro così tanto per i miei soldi
e lascio i miei bambini a casa
Rompendomi la schiena, cercando di portare a casa un assegno
Lavoro con le dita fino all'osso
Che alla fine della giornata sembra un gioco
Uno che sono nato per perdere
In questa istituzione e rivoluzione morta
Viene maltrattato dalle giovani donne
Divario retributivo
Divario retributivo
Perché non fai il calcolo
Divario retributivo
Divario retributivo
Strappando i miei dollari a metà
Non è che sto chiedendo più di quanto mi è dovuto
E non penso di essere migliore di te
Dicono che viviamo nella terra dei liberi
ma a volte quel campanello non suona vero
È stato così senza uguale retribuzione
e voglio quando sarà risolto
Le donne lavorano e vengono trattate come schiave
dal 1776
Divario retributivo
Divario retributivo
Non darmi quella merda del femminismo
Divario retributivo
Divario retributivo
Strappando i miei dollari a metà
Non importa la tua religione
Non importa la tua razza
Non importa il tuo orientamento
Non importa il tuo credo e
Non importa il tuo gusto
Non importa la tua denominazione
Siamo tutti uguali agli occhi di Dio
Ma agli occhi dei ricchi bianchi
Sei più di una cameriera
Essere posseduti come un cane
Cittadino di seconda classe
Divario retributivo
Divario retributivo
Perché non fai il calcolo
Divario retributivo
Divario retributivo
Strappando i miei dollari a metà