Traduzione del testo della canzone Black Friday - Marian McPartland, Steely Dan

Black Friday (originale)

When Black Friday comes I’ll stand down by the door
And catch all the grey men as they dive from the fourteenth floor.
When Black Friday comes I’ll collect everything I’m owed,
And before my friends find out I’ll be on the road.
When Black Friday falls you know it’s got to be,
Don’t let it fall on me.
When Black Friday comes I’ll fly down to Muswellbrook,
Gonna strike all the big red words from my little black book.
Gonna do just what I please, gonna wear no socks and shoes,
With nothing to do but feed all the Kangaroos.
When Black Friday comes I’ll be on that hill,
You know I will
When Black Friday comes I’m gonna dig myself a hole,
Gonna lay down in it till I satisfy my soul
Gonna let the world pass by me, the Archbishop gonna sanctify me And if he don’t come across I' m gonna let it roll.
When Black Friday comes I’m gonna stake my claim,
I guess I’ll change my name.

Black Friday (traduzione)

Quando arriverà il Black Friday, mi fermerò alla porta
E cattura tutti gli uomini grigi mentre si tuffano dal quattordicesimo piano.
Quando arriverà il Black Friday, raccoglierò tutto ciò che mi è dovuto,
E prima che i miei amici lo scoprano, sarò in viaggio.
Quando cade il Black Friday sai che deve essere,
Non lasciare che cada su di me.
Quando arriverà il Black Friday, volerò giù a Muswellbrook,
Colpirò tutte le grandi parole rosse del mio libro nero.
Farò solo quello che per favore, non indosserò calzini e scarpe,
Con nient'altro da fare che nutrire tutti i canguri.
Quando arriverà il Black Friday, sarò su quella collina,
Sai che lo farò
Quando arriverà il Black Friday, mi scaverò una buca,
Ci sdraierò finché non avrò soddisfatto la mia anima
Lascerò che il mondo mi passi accanto, l'arcivescovo mi santificherà e se non si imbatte lo lascerò rotolare.
Quando arriverà il Black Friday, metterò in gioco la mia pretesa,
Credo che cambierò il mio nome.