Traduzione del testo della canzone Sliding Through Life On Charm - Marianne Faithfull, Jarvis Cocker

Sliding Through Life On Charm (originale)

The family tree was chainsawed Wednesday week
So now I have to mingle with the meek
Hey mister, you have finally met your match
Now everybody wants to kiss my snatch
To go where God knows who has gone before
I am a muse, not a mistress, not a whore
Oh, suburban shits who want some class
All queue up to kiss my ass
And I was only trying to please
I never got any royalties oh no, not me
I’m still sliding through life on charm
Sliding through life on charm
If Marianne was born a man she’d show you all
A way to piss your life against the wall
Go ahead why don’t you leave me to these thugs
And creeps who want to fuck a nun on drugs?
Is it such a sin I never ever tried too hard?
I had to know how far was going too far
In proper homes throughout the land, Fathers try to understand
Why Eunice who is seventeen aspires to live her life like me
Oh no, can’t ya see, Daddy?
She’s just captivated by my charm
Sliding through life on charm
Sliding
Sliding
Never
I wonder why the schools don’t teach anything useful nowadays
Like how to fall from grace and slide with elegance from a pedestal
I never asked to be on in the first place
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm

Sliding Through Life On Charm (traduzione)

L'albero genealogico è stato segato con la motosega mercoledì settimana
Quindi ora devo socializzare con i miti
Ehi signore, hai finalmente incontrato la tua corrispondenza
Ora tutti vogliono baciare la mia presa
Per andare dove Dio sa chi è andato prima
Sono una musa, non un'amante, non una puttana
Oh, merda di periferia che vogliono un po' di classe
Tutti in coda per baciarmi il culo
E stavo solo cercando di soddisfare
Non ho mai avuto diritti d'autore oh no, non io
Sto ancora scivolando attraverso la vita con il fascino
Scivolando attraverso la vita con il fascino
Se Marianne fosse nata uomo, ti mostrerebbe tutto
Un modo per pisciare la tua vita contro il muro
Avanti, perché non mi lasci a questi teppisti
E i brividi che vogliono scopare una suora con la droga?
È un tale peccato che non ho mai provato troppo?
Dovevo sapere fino a che punto stavo andando troppo lontano
Nelle case appropriate in tutto il paese, i padri cercano di capire
Perché Eunice, che ha diciassette anni, aspira a vivere la sua vita come me
Oh no, non vedi, papà?
È semplicemente affascinata dal mio fascino
Scivolando attraverso la vita con il fascino
Scorrevole
Scorrevole
Mai
Mi chiedo perché le scuole non insegnano nulla di utile al giorno d'oggi
Come come cadere in disgrazia e scivolare con eleganza da un piedistallo
In primo luogo, non ho mai chiesto di essere attivo
Scivolare sul fascino, scorrere sul fascino
Scivolare sul fascino, scorrere sul fascino
Scivolare sul fascino, scorrere sul fascino
Fascino scorrevole