Testi di Bonne année - Mario Pelchat

Bonne année (originale)

Bonne et Heureuse Année
À tous ceux qui n’ont rien dans les bras
Que les battements tristes et gratuits
Dont les yeux brillent de toutes les larmes retenues,
Dont le front résonne de coups atroces et silencieux,
Dont les paroles ne traduisent plus les pensées
Parce que ces pensées sont douloureuses.
Bonne et Heureuse Année
À tous ceux dont les actes
Ne sont plus que des symboles,
Dont les attitudes sont pétries de courage,
Qui redressent le dos pour cacher leur peine,
Qui marchent seul pour marcher droit…
Mais qui marchent.
Bonne et Heureuse Année
À tous les humains brisés,
À tous ceux qui ne font pas ce qu’ils aiment
Et à tous ceux qui aiment ce qu’ils ne disent pas.
À tous ceux que vous frôlez le sachant bien
Et à tous ceux qui vous frôlent
Ne le sachant même pas.
Bonne et Heureuse Année
À tous ceux qui portent en eux blessures vraies,
Un immense néant fait de tous les arrachements.
Bonne et Heureuse Année
À ceux dont c’est la dernière
Et qui s’en doutent
Et à ceux dont c’est la dernière
Et qui ne s’en doutent pas.
À ceux qui n’ont pas la force d’y penser
Et à ceux qui n’ont pas la faiblesse de l’avouer.
À ceux qui n’osent pas vous regarder,
Parce que leur regard, peut-être, les trahiraient.
Et qu’ils veulent garder pour eux seuls,
Leur terrible secret.
Bonne et Heureuse Année
À ceux qui sourient
Pour voiler le chagrin de leur âme,
Badinent pour masquer la grimace de leur cœur,
Crient pour taire la panique de leurs yeux,
Jouent la comédie
Pour ne pas assombrir des vies.
Bonne et Heureuse Année
À certains heureux aussi que j’oubliais,
À ceux qui portent leur tête, leur cœur et leur âme
Aussi légèrement qu’un poids d’hélium.
Bonne et Heureuse Année
À ceux que le plaisir égare
Et dont le sang charrie tout l’idéal,
Car pour eux suffit l’apparence charnelle de la vie.
Bonne et Heureuse Année enfin
À ceux qui possèdent le détachement de l’esprit
Et à ceux qui soignent les corps ou les âmes,
À ceux dont le cœur bat généreusement
Et à tous ceux qui, luttant pour la justice,
Veulent établir le règne de la paix.
À tous ceux qui sont purs
Dans leurs pensées et leur amour.
Bonne et Heureuse Année
À vous tous qui donnez un sens
Divin à l’Humanité !

(traduzione)

Buon Anno
A tutti quelli che non hanno niente in braccio
Che i battiti tristi e liberi
i cui occhi brillano con tutte le lacrime trattenute,
la cui fronte risuona di colpi atroci e silenziosi,
Le cui parole non trasmettono più i pensieri
Perché questi pensieri sono dolorosi.
Buon Anno
A tutti coloro le cui azioni
Non sono altro che simboli,
i cui atteggiamenti sono intrisi di coraggio,
che raddrizzano la schiena per nascondere il loro dolore,
Chi cammina da solo per camminare dritto...
Ma chi lavora.
Buon Anno
A tutti gli umani distrutti,
A tutti coloro che non fanno ciò che amano
E a chi ama ciò che non dice.
A tutti quelli che conosci
E a tutti quelli che ti passano accanto
Nemmeno saperlo.
Buon Anno
A tutti coloro che portano dentro di sé vere ferite,
Un immenso nulla fatto di tutte le lacrime.
Buon Anno
A coloro il cui ultimo è
E chi sospetta
E a quelli di cui è l'ultimo
E chi non lo sospetta.
A chi non ha la forza di pensarci
E a chi non ha la debolezza di ammetterlo.
A chi non osa guardarti,
Perché il loro sguardo, forse, li tradirebbe.
E vogliono tenersi per se stessi,
Il loro terribile segreto.
Buon Anno
A chi sorride
Per velare il dolore delle loro anime,
Trilli per nascondere la smorfia dei loro cuori,
Grida per far tacere il panico nei loro occhi,
recita una commedia
Non per oscurare vite.
Buon Anno
Anche ad alcuni felici che ho dimenticato,
A coloro che portano la testa, il cuore e l'anima
Leggero come un peso di elio.
Buon Anno
A coloro che il piacere svia
E il cui sangue porta tutto l'ideale,
Perché per loro basta l'apparenza carnale della vita.
Felice anno nuovo finalmente
A coloro che possiedono distacco di spirito
E a chi ha cura del corpo o dell'anima,
A coloro il cui cuore batte generosamente
E a tutti coloro che, lottando per la giustizia,
Vuoi stabilire il regno della pace.
A tutti coloro che sono puri
Nei loro pensieri e nel loro amore.
Buon Anno
A tutti voi che avete un senso
Divino per l'Umanità!