Testi di Chantons Noël - Mario Pelchat

Chantons Noël (originale)

Puisque Noël fait briller ses lumières,
Au million de chaumières sur la Terre.
Puisque Noël nous redit notre enfance,
L’amour, la tolérance, l’espérance.
Puisque Noël ce n’est pas qu’un commerce
De jouets, qu’une kermesse, qu’une messe.
Puisque Noël ce n’est pas que la fête
Des nantis d’la planète, des vedettes.
Chantons Noël des petits de la Terre,
De nos sœurs de nos frères solitaires.
Chantons Noël l’instant d’une prière
Pour toutes ces frontières militaires.
Chantons Noël le temps d’une allégresse
Pour tous les sans adresses ni tendresse
Pour que Noël ne soit pas qu’une trêve,
Qu’un ballon qui se crève qu’un faux rêve.
Puisse Noël nous ramener ensemble,
En cette Nuit de décembre,
Vous mes tendres, mes amours.
Puisse Noël nous rendre solidaire
De la Paix sur la Terre qui viendra un jour…

(traduzione)

Dal momento che il Natale brilla le sue luci,
Ai milioni di cottage sulla terra.
Poiché il Natale ci ricorda la nostra infanzia,
Amore, tolleranza, speranza.
Dal momento che il Natale non è solo un business
Di giocattoli, solo una fiera, solo una massa.
Dal momento che il Natale non è solo una festa
Avere del pianeta, stelle.
Cantiamo il Natale dei piccoli della Terra,
Delle nostre sorelle dei nostri fratelli solitari.
Cantiamo il Natale il momento di una preghiera
Per tutti quei confini militari.
Cantiamo il Natale di gioia
Per tutti senza indirizzi né tenerezza
Perché il Natale non sia solo una tregua,
Di un palloncino che scoppia di un falso sogno.
Che il Natale ci riporti insieme,
In questa notte di dicembre,
Tu mia tenera, miei amori.
Che il Natale ci unisca
Della Pace sulla Terra che un giorno verrà...