Traduzione del testo della canzone Can You See? - Mark Eitzel

Can You See? (originale)

Can you see what the world is?
It pulls you on, it tricks you that it’s always a spring morning
When you even say that another man’s hell could be your heaven
And if this is being blind and wrong, gimme more and more
And let me light up the hand and let me pull the truth through
But if the truth don’t make you happy, what will you do?
The truth is that I’m happy when I’m with you
Can you see what the truth is?
It’s a place where you can hide from the moldy old skeleton costume
And so you’re flying like a moth at the streetlight but it’s too late
You’re bumping wings with far too many others wearing your outfit
That you chose from your endless supply of reflections and self-disgust
And you don’t have any belief in what’s worth your love and trust
And you scatter your riches like a mirror ball that’s covered in dust
With the vain understanding that some of the light would stick
And invest your moth-like face with wisdom from another world
But instead all that shows are wrinkles
And a tick around your compound eyes
Filled with a fond history of ecstasy and alibis
Can you see what the world is?
It pulls you on, it tricks you that it’s always a Spring morning
But I know all you really want
Is to leave behind the color blue
And if the truth don’t make you happy, what will you do?
Because the truth is that I’m happy when I’m with you

Can You See? (traduzione)

Riesci a vedere cos'è il mondo?
Ti tira su, ti inganna perché è sempre una mattina di primavera
Quando dici anche che l'inferno di un altro uomo potrebbe essere il tuo paradiso
E se questo è essere cieco e sbagliato, dammi sempre di più
E fammi accendere la mano e lasciami spiegare la verità
Ma se la verità non ti rende felice, cosa farai?
La verità è che sono felice quando sono con te
Riesci a vedere qual è la verità?
È un posto dove puoi nasconderti dal vecchio costume da scheletro ammuffito
E così stai volando come una falena al lampione ma è troppo tardi
Stai sbattendo le ali con troppi altri che indossano il tuo vestito
Che hai scelto dalla tua scorta infinita di riflessioni e disgusto di te stesso
E non credi in ciò che vale il tuo amore e la tua fiducia
E disperdi le tue ricchezze come una palla a specchio coperta di polvere
Con la vana comprensione che parte della luce si sarebbe attaccata
E investi la tua faccia da falena con la saggezza di un altro mondo
Ma invece tutto ciò che mostra sono rughe
E un segno di spunta intorno ai tuoi occhi composti
Pieno di una affettuosa storia di estasi e alibi
Riesci a vedere cos'è il mondo?
Ti attira, ti inganna perché è sempre una mattina di primavera
Ma so tutto ciò che vuoi davvero
È lasciarsi alle spalle il colore blu
E se la verità non ti rende felice, cosa farai?
Perché la verità è che sono felice quando sono con te