Traduzione del testo della canzone Sacred Heart - Mark Eitzel

Sacred Heart (originale)

Now I’m out walking
On Saturday morning
Without a direction
I’m a dime a dozen
A worthless tourist
A walking target
With his eyes stuck
On glue and paper
No roof to crawl under
But with a heart full of rain
A heart full of rain
Full as the clouds
My throwaway map
Should throw me away
And where does it take me
Streets long since flooded
Raindrops and heartbeats
Though Noah doesn’t want me
You won’t let me drown
I don’t need to see you
I just need to feel you
When we make love
Feel you in the dark
Feel you in the future
When we make love
Up in heaven
Do we make 'em burn up?
Or do they ignore us?
Bigger fish to fry
Waiting with the others
At the Sacré-Cœur
Many different colors
From all over the world
Here in the City of Love
No one wants me here
But I remember
The sweet things we did together
When we made love
Saturday morning
Waiting with the others
Listening to Messiaen
Waiting in the dark
At the Sacré-Cœur
The future doesn’t matter
Nothing lasts but the dark
Where we feel love
Track me down and I’ll give you
My pomegranate heart
My throwaway heart
Track me down and stop me
I’m ripe enough for the terror
That lies at the center of my heart’s desire
I’m always alone I’m always alone
I’m always alone I’m always alone
And I don’t want to be
Always alone

Sacred Heart (traduzione)

Ora sono fuori a piedi
Di sabato mattina
Senza una direzione
Sono una decina
Un turista senza valore
Un bersaglio ambulante
Con gli occhi fissi
Su colla e carta
Nessun tetto sotto cui strisciare
Ma con il cuore pieno di pioggia
Un cuore pieno di pioggia
Pieno come le nuvole
La mia mappa usa e getta
Dovrebbe buttarmi via
E dove mi porta
Strade allagate da tempo
Gocce di pioggia e battiti del cuore
Anche se Noah non mi vuole
Non mi lascerai affogare
Non ho bisogno di vederti
Ho solo bisogno di sentirti
Quando facciamo l'amore
Ti senti al buio
Sentiti nel futuro
Quando facciamo l'amore
Lassù in paradiso
Li facciamo bruciare?
O ci ignorano?
Pesce più grande da friggere
Aspettando con gli altri
Al Sacro Cuore
Molti colori diversi
Da tutto il mondo
Qui nella città dell'amore
Nessuno mi vuole qui
Ma ricordo
Le cose dolci che abbiamo fatto insieme
Quando abbiamo fatto l'amore
sabato mattina
Aspettando con gli altri
Ascoltando Messiaen
Aspettando al buio
Al Sacro Cuore
Il futuro non ha importanza
Niente dura tranne il buio
Dove sentiamo l'amore
Rintracciami e te lo darò
Il mio cuore di melograno
Il mio cuore usa e getta
Rintracciami e fermami
Sono abbastanza maturo per il terrore
Questo è al centro del desiderio del mio cuore
Sono sempre solo, sono sempre solo
Sono sempre solo, sono sempre solo
E non voglio esserlo
Sempre solo