Traduzione del testo della canzone Southend On Sea - Mark Eitzel

Southend On Sea (originale)

This summer the sun was a shotgun pointed down at me
And I was just another ugly American melting in the heat
Watching the stagnant ocean breathe painfully
It only wants to drag you down by your feet
No one swimming in the water
No sharks, no eels, no little life boats
Just a history lesson and some two bit Victorian ghosts
Who do a turn at the pirate ship
Singing, «It's A Small World After All»
Either you laugh at it, baby
Or you hit a brick wall
You said to me
«You're from California
And you laugh too easily»
You said to me
«You just let things happen
That are killing me»
We’re like whitefish beached all day on hot parking lots
Waiting for the summer parade to sadly drift by
Melancholy floats filled with suicides and drooping paper flowers
A defeated army and no wind to blow away the smell of surrender
There was '50s nostalgia and horrifying Flintstone characters
Living memorials to wasted days and wasted bitter nights
And everyone on the promenade participates in your silence
Cause I’m always wrong, baby, and you’re always right
You said to me
«You're from California
And you’re as dumb as can be»
You said to me
«Are you the Scarecrow, the Tin Man
Or are you Dorothy»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea
There was a chamber of horrors
And it was packed with onlookers
Wax figured day trippers being tortured
Worse than their crimes deserved
And there I was in a stranglehold spinning out
From your nightmare
And my life with you was a black cloud hanging in the air
And you said to me
«You're from California
And you lie too easily»
You said to me
«Did you really think that this was
Going to set my heart free»
You said to me
«I'm beginning to think that you’re
A part of the enemy»
Part of the enemy
You said to me
«If I was drowning would you save me
From Southend-on-Sea»
From Southend-on-Sea

Southend On Sea (traduzione)

Quest'estate il sole era un fucile puntato contro me
E io ero solo un altro brutto americano che si scioglieva nel caldo
Guardare l'oceano stagnante respirare dolorosamente
Vuole solo trascinarti giù per i piedi
Nessuno che nuoti in acqua
Niente squali, niente anguille, niente scialuppe di salvataggio
Solo una lezione di storia e alcuni fantasmi vittoriani
Chi fa un giro alla nave dei pirati
Cantando, «Dopotutto è un piccolo mondo»
O ci ridi, piccola
Oppure hai colpito un muro di mattoni
Mi hai detto
«Sei della California
E ridi troppo facilmente»
Mi hai detto
«Lascia che le cose accadano
Che mi stanno uccidendo»
Siamo come coregoni spiaggiati tutto il giorno in parcheggi caldi
Aspettando che la parata estiva passi tristemente
La malinconia fluttua piena di suicidi e fiori di carta cadenti
Un esercito sconfitto e nessun vento per soffiare via l'odore della resa
C'era nostalgia degli anni '50 e personaggi terrificanti di Flintstone
Monumenti viventi ai giorni sprecati e alle notti amare sprecate
E tutti sulla passeggiata partecipano al tuo silenzio
Perché ho sempre torto, piccola, e tu hai sempre ragione
Mi hai detto
«Sei della California
E tu sei il più stupido possibile»
Mi hai detto
«Sei tu lo Spaventapasseri, l'Uomo di Latta
Oppure sei Dorothy»
Mi hai detto
«Comincio a pensare che lo sei
Una parte del nemico»
Mi hai detto
«Se stavo annegando mi salveresti
Da Southend-on-Sea»
Da Southend-on-Sea
C'era una camera dell'orrore
Ed era pieno di spettatori
Escursionisti di cera figurati torturati
Peggio di quanto meritassero i loro crimini
Ed eccomi in una morsa mortale
Dal tuo incubo
E la mia vita con te era una nuvola nera sospesa nell'aria
E tu mi hai detto
«Sei della California
E menti troppo facilmente»
Mi hai detto
«Pensavi davvero che fosse così
Andando a liberare il mio cuore»
Mi hai detto
«Comincio a pensare che lo sei
Una parte del nemico»
Parte del nemico
Mi hai detto
«Se stavo annegando mi salveresti
Da Southend-on-Sea»
Da Southend-on-Sea