Traduzione del testo della canzone Steve I Always Knew - Mark Eitzel

Steve I Always Knew (originale)

You can boil the night down into a thin white line
Ringing doorbells and waiting next to a payphone
Which I means, I guess, that we’re gonna sleep together
And like the morning we disappear
The sunrise is a rainbow made out of grey blood veins
You said in my life I was too lucky
So, tell me, am I supposed to feel guilty or something
When you’re just another glow in the dark skeleton talking
Steve, I always knew you wanted me
But you know I had too much to lose
You said the only way through fear is to give in
And you were right, you were right, you were right
You were right, you were right, you were right
Fear ain’t much more than nothing
You put all your cash up the noses of the boys at the Leland Hotel
You said if you don’t live now there’s no chance for later
I guess in bed I was kind of a sweet nothing
For your money you could have done much better
Steve, I always knew you wanted me
But you know I had too much to lose
You said the only way through fear is to give in
And you were right, you were right, you were right
You were right, you were right, you were right
Fear ain’t much more than nothing
You were right, you were right, you were right
You were right, you were right, you were right
But then I caught your eyes and you know, you were nothing
You moved to New York to clean up and came back married to a cop
When I saw you on the street I could tell you didn’t want to stop
You said those who haven’t seen the death of love don’t know what to believe in
And far too early you saw life had no meaning
You were far too young to think that was the truth
You were far too young to live with the truth
Steve, I always knew you wanted me
Oh, but you know I had too much to lose
You said the only way through fear is to give in
You were right, you were right, you were right
You were right, you were right, you were right
Fear ain’t much more than nothing
You were right, you were right, you were right
You were right, you were right, you were right
But then I caught your eyes and you know, you were nothing
You were nothing, you were nothing, you were nothing

(traduzione)

Puoi ridurre la notte in una sottile linea bianca
Suonare i campanelli e aspettare accanto a un telefono pubblico
Il che significa, immagino, che andremo a letto insieme
E come la mattina spariamo
L'alba è un arcobaleno fatto di vene di sangue grigie
Hai detto che nella mia vita sono stato troppo fortunato
Quindi, dimmi, dovrei sentirmi in colpa o qualcosa del genere
Quando sei solo un altro bagliore nello scheletro oscuro che parla
Steve, ho sempre saputo che mi volevi
Ma sai che avevo troppo da perdere
Hai detto che l'unico modo per superare la paura è cedere
E avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
La paura non è molto più di niente
Metti tutti i tuoi soldi su per il naso ai ragazzi del Leland Hotel
Hai detto che se non vivi ora non c'è possibilità per dopo
Immagino che a letto fossi una specie di dolce niente
Per i tuoi soldi avresti potuto fare molto meglio
Steve, ho sempre saputo che mi volevi
Ma sai che avevo troppo da perdere
Hai detto che l'unico modo per superare la paura è cedere
E avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
La paura non è molto più di niente
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
Ma poi ho catturato i tuoi occhi e sai che non eri niente
Ti sei trasferito a New York per fare le pulizie e sei tornato sposato con un poliziotto
Quando ti ho visto per strada ho potuto dire che non volevi fermarti
Hai detto che coloro che non hanno visto la morte dell'amore non sanno in cosa credere
E troppo presto hai visto che la vita non aveva significato
Eri troppo giovane per pensare che fosse la verità
Eri troppo giovane per vivere con la verità
Steve, ho sempre saputo che mi volevi
Oh, ma sai che avevo troppo da perdere
Hai detto che l'unico modo per superare la paura è cedere
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
La paura non è molto più di niente
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
Avevi ragione, avevi ragione, avevi ragione
Ma poi ho catturato i tuoi occhi e sai che non eri niente
Non eri niente, non eri niente, non eri niente