Traduzione del testo della canzone Anything - Mark Eitzel

Anything (originale)

When did you decide that the chill would never leave your bones
And none of the coats you wear would ever keep you warm
Liquor and pills
See your pain far away in the mirror
Why do you only see yourself when you’re looking back
Through the eyes of a stranger
Your mother always worried you’d be a sad old maid
Alone and sour as a glass of lemonade
But you’re not alone — you should know that by now
I’d give anything to be where you are right now
Have you lost so much
That none of your tiny wishes can find a toehold
Have you been recast
As some odd character that has no story to unfold
My mother always worried I’d be a sad old maid
Alone and sour as a glass of lemonade
I’d give anything to be where you are right now

(traduzione)

Quando hai deciso che il freddo non ti avrebbe mai lasciato le ossa
E nessuno dei cappotti che indossi ti terrà mai al caldo
Liquore e pillole
Guarda il tuo dolore lontano nello specchio
Perché ti vedi solo quando guardi indietro
Attraverso gli occhi di uno sconosciuto
Tua madre ha sempre preoccupato che saresti stata una vecchia zitella triste
Solo e acido come un bicchiere di limonata
Ma non sei solo, dovresti saperlo ormai
Darei qualsiasi cosa per essere dove sei adesso
Hai perso così tanto
Che nessuno dei tuoi piccoli desideri possa trovare un appiglio
Sei stato rifuso?
Come qualche personaggio strano che non ha storia da spiegare
Mia madre si è sempre preoccupata che sarei stata una vecchia zitella triste
Solo e acido come un bicchiere di limonata
Darei qualsiasi cosa per essere dove sei adesso