Traduzione del testo della canzone Shine - Mark Eitzel

Shine (originale)

I wanna win a costume prize just so I can look you in the eyes
And you’ll finally see me as really 'someone'
And not just as another heart that’s always busy being broken
But I know the only costume prize I’ll win
Is if I go as The Invisible Man
You could be a whispering ghost that floats like spilt milk
You could be a rubber frown that only knows how to bend
You could be one of the faces of the sirens that delight
In pulling hope from the lips of those who can’t afford to pretend
You play dress-up but you always wear the same clothes
And I feel like a fool if I try and strike a pose
And I already have a brilliant disguise —
I wanna shine a light in your eyes
You spent so much time trying to find a mask so ugly that
No one would ever ask about your life story
The one that you put in under my bed
Before you decided you’d be happy living as one of the living dead
The enemy takes many different forms
And some wanna thrill you with his charms
But I don’t wanna wear no scary disguise
I wanna shine a light in your eyes

Shine (traduzione)

Voglio vincere un premio per un costume solo per poterti guardare negli occhi
E finalmente mi vedrai come davvero 'qualcuno'
E non solo come un altro cuore sempre impegnato a spezzarsi
Ma conosco l'unico premio in costume che vincerò
È se divento come L'uomo invisibile
Potresti essere un fantasma che sussurra che galleggia come latte versato
Potresti essere un cipiglio di gomma che sa solo come piegarsi
Potresti essere uno dei volti delle sirene che deliziano
Tirando la speranza dalle labbra di coloro che non possono permettersi di fingere
Giochi a travestirti ma indossi sempre gli stessi vestiti
E mi sento uno stupido se provo a mettermi in posa
E ho già un travestimento brillante:
Voglio far brillare una luce nei tuoi occhi
Hai passato così tanto tempo a cercare una maschera così brutta
Nessuno farebbe mai domande sulla tua storia di vita
Quello che hai messo sotto il mio letto
Prima che tu decidessi che saresti stato felice di vivere come uno dei morti viventi
Il nemico assume molte forme diverse
E alcuni vogliono emozionarti con il suo fascino
Ma non voglio indossare nessun travestimento spaventoso
Voglio far brillare una luce nei tuoi occhi