Traduzione del testo della canzone Cleopatra Jones - Mark Eitzel

Cleopatra Jones (originale)

The people I was with said you were
Nothing but a fag hag and a dope fiend
But the song of your eyes
Was of the loneliest woman I’ve ever seen
We talked drunkenly at the bar
I thought there’s a sweetness here
The world is missing
You just got fired and now you’re out
High and drunk and celebrating
Cleopatra Jones
If they don’t see you then they’re blind
Cleopatra Jones
Liquor and love and everything that’s kind
Always kind to strangers
But you know enough never to look back
You never know if they’re about to
Pour salt in the knife wound on your back
People in this bar are all smiles
But that doesn’t mean they’ll give you
The air you need to breathe
When the show’s over
They’ll take a big part of you
When they decide to leave
Cleopatra Jones
She can kung fu just like Hercules
Cleopatra Jones
Leaves evil men on their knees
Cleopatra only answers to a higher source from above
A sensitivity to bright light
And an unfounded belief in love
And a soul a little bigger
A little bigger than politeness can endure
Lighter than air and harder to hold
And much much bluer
Much bluer
Cleopatra Jones
Is in exile with a lot of class
Cleopatra Jones
Teach me how to kick a little ass
Cleopatra Jones
Scales of justice under her head wrap
Cleopatra Jones
Crown of thorns, wears it like a nightcap

Cleopatra Jones (traduzione)

Le persone con cui sono stato hanno detto che lo eri
Nient'altro che una fag-megera e un demone drogato
Ma il canto dei tuoi occhi
Era la donna più sola che abbia mai visto
Abbiamo parlato da ubriachi al bar
Ho pensato che ci fosse una dolcezza qui
Il mondo è scomparso
Sei appena stato licenziato e ora sei fuori
Sballato, ubriaco e in festa
Cleopatra Jones
Se non ti vedono, sono ciechi
Cleopatra Jones
Liquore e amore e tutto ciò che è gentile
Sempre gentile con gli sconosciuti
Ma ne sai abbastanza per non guardare mai indietro
Non sai mai se stanno per farlo
Versa il sale nella ferita da coltello sulla schiena
Le persone in questo bar sono tutte sorrisi
Ma questo non significa che ti daranno
L'aria di cui hai bisogno per respirare
Quando lo spettacolo è finito
Prenderanno gran parte di te
Quando decidono di andarsene
Cleopatra Jones
Può fare kung fu proprio come Ercole
Cleopatra Jones
Lascia gli uomini malvagi in ginocchio
Cleopatra risponde solo a una fonte superiore dall'alto
Una sensibilità alla luce intensa
E una convinzione infondata nell'amore
E un'anima un po' più grande
Un po' più grande di quanto la gentilezza possa sopportare
Più leggero dell'aria e più difficile da tenere
E molto molto più blu
Molto più blu
Cleopatra Jones
È in esilio con molta classe
Cleopatra Jones
Insegnami a prendere a calci in culo
Cleopatra Jones
Bilancia della giustizia sotto il suo copricapo
Cleopatra Jones
Corona di spine, lo indossa come un berretto da notte