Traduzione del testo della canzone Wild Sea - Mark Eitzel

Wild Sea (originale)

Inside he’s empty
A head filled with shopping lists and politics
And a hollow eggshell kind of frailty
Pulling himself back together like desperate wishes
Into the wild sea that moans and boils
Filled with old ghosts and a whole other language
Uncoiling forever
Indecent and foreign
Welcome to the laws of decay
The song of Darwin and dismay
The wild sea rises higher
Heavier it rushes down on him
It was invited, it was not unwelcome
His fear was just a 60 watt silver lining
Shining from the edges of his crying
Teaching him its frozen prayers
Distant as the next second
Far as any distant land’s future on the horizon
He’s laughing in the ocean
Laughing in the ocean
Laughing in the ocean
All his life was a gesture
A check paid in dirty dishes
Listen to the sea wind, hear how it hisses
As it rolls over all your vain petty wishes
And your sweet passionate kisses
The wild, wild sea
Forever dumb, it has no memory
Just a replay of your complicated amnesty
As it rolls over rocks and weed breaking your birdcage
And your poet’s pages
And all your drowned words
That were just death threats and unpaid debts
And leaves you breathless and peaceful for a while
And you think your heart is without hate for a while
And you think your soul is without hate for a while
And your body was an animal that loved to hide
See the source of your heart buried deep in the tide
See the source of your heart singing from the tide
Lonely joy
Lonely joy
Tears of joy
The source of your heart deep in the undertow
Hidden tongues and hidden hands pulling you from below
To the source of your pain
The source of your pain in the undertow

(traduzione)

Dentro è vuoto
Una testa piena di liste della spesa e politica
E un guscio d'uovo cavo di fragilità
Riprendersi come desideri disperati
Nel mare selvaggio che geme e ribolle
Pieno di vecchi fantasmi e tutta un'altra lingua
Svolgimento per sempre
Indecente e straniero
Benvenuto nelle leggi del decadimento
La canzone di Darwin e lo sgomento
Il mare selvaggio si alza più in alto
Più pesante, si precipita su di lui
È stato invitato, non è stato sgradito
La sua paura era solo un rivestimento d'argento da 60 watt
Brillante dai bordi del suo pianto
Insegnandogli le sue preghiere congelate
Distante come il secondo successivo
Lontano come il futuro di qualsiasi terra lontana all'orizzonte
Sta ridendo nell'oceano
Ridere nell'oceano
Ridere nell'oceano
Tutta la sua vita è stata un gesto
Un assegno pagato in piatti sporchi
Ascolta il vento del mare, ascolta come sibila
Mentre ribalta su tutti i tuoi vani desideri meschini
E i tuoi dolci baci appassionati
Il mare selvaggio, selvaggio
Per sempre stupido, non ha memoria
Solo una replica della tua complicata amnistia
Mentre rotola sulle rocce e sull'erba rompendo la tua gabbia
E le pagine del tuo poeta
E tutte le tue parole annegate
Erano solo minacce di morte e debiti non pagati
E ti lascia senza fiato e tranquillo per un po'
E pensi che il tuo cuore sia senza odio per un po'
E pensi che la tua anima sia senza odio per un po'
E il tuo corpo era un animale che amava nascondersi
Guarda la fonte del tuo cuore sepolta in profondità nella marea
Guarda la fonte del tuo cuore che canta dalla marea
Gioia solitaria
Gioia solitaria
Lacrime di gioia
La fonte del tuo cuore nel profondo della risacca
Lingue nascoste e mani nascoste che ti tirano dal basso
Alla fonte del tuo dolore
La fonte del tuo dolore nella risacca