Traduzione del testo della canzone Calling out for Love (At Crying Time) - Marshall Crenshaw

Calling out for Love (At Crying Time) (originale)

She was kicking down the fence trying to hide the evidence
That would give her game away
But everything was as clear as day
I knew she had no more to give, she hated everything she did
And I could feel her restless mind
Calling out for love at crying time
All those days that seemed like years
The silence roaring in our ears
Then at night a ticking sound
The timebomb of the life wed found
I watched her leave, my heart in flames
Fanned by all her other lovers names
And I could feel my restless mind
Calling out for love at crying time
Whisky, wine and cheap perfume;
all those crowded bars
And hotel rooms
Exotic rhythms to embrace
But everywhere is a lonely place
So down and down and down I go But where Im going, well I sure dont know
But I can feel my restless mind
Calling out for love at crying time

(traduzione)

Stava abbattendo la recinzione cercando di nascondere le prove
Ciò tradirebbe il suo gioco
Ma tutto era chiaro come il giorno
Sapevo che non aveva più da dare, odiava tutto ciò che faceva
E potevo sentire la sua mente irrequieta
Chiamare amore al momento del pianto
Tutti quei giorni che sembravano anni
Il silenzio che rimbomba nelle nostre orecchie
Poi di notte un ticchettio
La bomba a orologeria della vita trovata
L'ho osservata andarsene, il mio cuore in fiamme
Sventolato dai nomi di tutti gli altri suoi amanti
E potevo sentire la mia mente irrequieta
Chiamare amore al momento del pianto
Whisky, vino e profumo a buon mercato;
tutti quei bar affollati
E camere d'albergo
Ritmi esotici da abbracciare
Ma ovunque è un posto solitario
Quindi giù e giù e giù vado Ma dove andrò, beh, di sicuro non lo so
Ma posso sentire la mia mente irrequieta
Chiamare amore al momento del pianto