Traduzione del testo della canzone Lesson Number One - Marshall Crenshaw

Lesson Number One (originale)

It’s been no fun learning lesson number one
Nobody can share my troubles, this I know
And let me tell you I learned a lesson, here I go
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth is lesson number one
I look around the room and know the hotel in one glance
And it seems that I’ve arrived at a battleground just by chance
Clothes thrown everywhere mirrors broken and damage done
And I’m all alone thinkin' back on lesson number one
I remember being told to be careful
That telling even one lie
Would surely lead to more problems
Of alarming dimensions
I wish I had paid attention
Clothes thrown everywhere mirrors broken and damage done
And I’m all alone thinkin' back on lesson number one
To lie to your lover is a sorry losing game
To lie is a violation and a shame
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth is lesson number one
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth that’s lesson number one
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth is lesson number one
Robert crenshaw: drums
Tony garnier: stand-up bass

(traduzione)

Non è stata divertente imparare la lezione numero uno
Nessuno può condividere i miei problemi, questo lo so
E lascia che ti dica che ho imparato una lezione, eccomi qui
Non lo sai (oh no) è sicuro come il sole nascente
Non lo sai (oh no) a dire la verità è la lezione numero uno
Mi guardo intorno nella stanza e riconosco l'hotel in uno sguardo
E sembra che io sia arrivato a un campo di battaglia solo per caso
Vestiti gettati ovunque specchi rotti e danni fatti
E sono tutto solo a ripensare alla lezione numero uno
Ricordo che mi è stato detto di fare attenzione
Che dire anche una bugia
Sicuramente porterebbe a più problemi
Di dimensioni allarmanti
Vorrei aver prestato attenzione
Vestiti gettati ovunque specchi rotti e danni fatti
E sono tutto solo a ripensare alla lezione numero uno
Mentire al tuo amante è un gioco perdente
Mentire è una violazione e una vergogna
Non lo sai (oh no) è sicuro come il sole nascente
Non lo sai (oh no) a dire la verità è la lezione numero uno
Non lo sai (oh no) è sicuro come il sole nascente
Non lo sai (oh no) a dire la verità è la lezione numero uno
Non lo sai (oh no) è sicuro come il sole nascente
Non lo sai (oh no) a dire la verità è la lezione numero uno
Robert Crenshaw: batteria
Tony Garnier: contrabbasso