Traduzione del testo della canzone She's Not You - Marshall Crenshaw

She's Not You (originale)

Not in this lifetime,
Or even, even in the next
I could go a million places,
Meet a million girls
But none… none would compare to you (none)
For example…
It was pure coincidence
I met her on the block when
She was from the land of Venus
Her voice was like the perfect song
Brown eyes, hair long
Chemistry was good between us Met another on a charter plane,
On my way back from Spain
Her name was Maria
(Maria)
But I don’t really need her
(I don’t need her)
'Cause the fact of the matter is Even if I took her number to call her
(She's not you)
If we laid down there’d be no love involved
(She won’t do)
Ooo she can’t do me like you can 'cause, no
(She's not you)
See my mind is made up I don’t wanna wake up I don’t wake up and roll over if
(She's not you no)
Lips full hips wide
Dancer at 55
Make you wish you was her pole
Drinks done, last call (where)
Gotta go we can never be involved
Had a video shoot
Real petite, pretty cute
Met a girl by the name of Suzanne
(Suzanne)
Just like Maria
(Maria)
I don’t need her
(I don’t need her)
Cause the fact of the matter is Even if I took the 7 digits tryna be slick
(She's not you)
If I cross the line laid with her one time, ooo
(She won’t do)
She won’t do, do do do do do like you do no no
(She's no you)
Plus my mind is made up I don’t wanna wake up Don’t wanna wake up and roll over if
(She's not you no)
You
She don’t compare to you baby
Mm mmm mmm mm She,
She don’t cook like you baby
Mm mmm mmm mm And if she did,
Probably wouldn’t be good as yours
Forever and ever and ever,
Forever and ever and ever
So…
You belong to me Even if I took her number hey hey yea
(She's not you)
And I called her 1 time trying to be slick 1 time and lay with her
(she won’t do)
She won’t do, do me like you do, no no
(She's not you)
Plus my mind is made up,
I don’t wanna wake up Don’t wanna roll over and over if she’s not you
I don’t want no breakfast from her in the morning
(She's not you)
365 days of the year, all I want is you
(She won’t do)
Even if I tried to be slick, cross the line, lay with her one time
(She's not you)
See my mind is made up I don’t wanna wake up I don’t wanna wake up to no one, no no
(She's not you)
She’s not you

(traduzione)

Non in questa vita,
O anche, anche nel successivo
Potrei andare in un milione di posti,
Incontra un milione di ragazze
Ma nessuno... nessuno sarebbe paragonabile a te (nessuno)
Per esempio…
È stata una pura coincidenza
L'ho incontrata sul blocco quando
Era della terra di Venere
La sua voce era come la canzone perfetta
Occhi marroni, capelli lunghi
La chimica era buona tra noi, ne abbiamo incontrati un altro su un aereo charter,
Di ritorno dalla Spagna
Il suo nome era Maria
(Maria)
Ma non ho davvero bisogno di lei
(Non ho bisogno di lei)
Perché il fatto è che anche se ho preso il suo numero per chiamarla
(Lei non è te)
Se ci stabilissimo, non ci sarebbe amore coinvolto
(Lei non lo farà)
Ooo, lei non può farmi come puoi fare tu perché no
(Lei non è te)
Guarda che la mia idea è decisa Non voglio svegliarmi Non mi sveglio e rotolare se
(Lei non sei tu no)
Labbra piene, fianchi larghi
Ballerino a 55
Ti fa desiderare di essere il suo polo
Bevande fatte, ultima chiamata (dove)
Devo andare, non potremo mai essere coinvolti
Ho fatto una ripresa video
Veramente minuta, molto carina
Ho incontrato una ragazza di nome Suzanne
(Suzanne)
Proprio come Maria
(Maria)
Non ho bisogno di lei
(Non ho bisogno di lei)
Perché il fatto è che anche se ho preso le 7 cifre cercando di essere scorrevole
(Lei non è te)
Se oltrepasso il limite posato con lei una volta, ooo
(Lei non lo farà)
Lei non lo farà, non fai fai come te no no
(Lei non è te)
Inoltre la mia mente è decisa Non voglio svegliarmi Non voglio svegliarmi e rotolare se
(Lei non sei tu no)
Voi
Non è paragonabile a te piccola
Mm mmm mmm mm Lei,
Lei non cucina come te piccola
Mm mmm mmm mm E se lo avesse fatto,
Probabilmente non sarebbe buono come il tuo
Per sempre e sempre e sempre,
Per sempre e sempre e sempre
Così…
Mi appartieni anche se ho preso il suo numero ehi ehi sì
(Lei non è te)
E l'ho chiamata 1 volta cercando di essere intelligente 1 volta e sdraiarmi con lei
(lei non lo farà)
Non lo farà, fammi come fai tu, no no
(Lei non è te)
Inoltre la mia mente è decisa,
Non voglio svegliarmi Non voglio rotolare ancora e ancora se non sei tu
Non voglio che lei faccia colazione al mattino
(Lei non è te)
365 giorni all'anno, tutto ciò che voglio sei tu
(Lei non lo farà)
Anche se ho cercato di essere furbo, oltrepassa il limite, sdraiato con lei una volta
(Lei non è te)
Vedi che la mia mente è decisa non voglio svegliarmi non voglio svegliarmi con nessuno, no no
(Lei non è te)
Lei non sei tu