Traduzione del testo della canzone 1967, I Miss You I'm Lonely - Martha

1967, I Miss You I'm Lonely (originale)

When I invited Frank and you, back to mine for a mange tout
When I meant ménage à trois
You laughed so hard you cracked your chin against the bar.
This statement might sound phoney
But I miss you, And I’m lonely, Distance stretches on and on and on.
Oh God how wonderful it is
Crossing bridges in the mist
Øresund across the Tejo
Behind on aggregate away
But Benfica still went through
And we still spent an afternoon
At the Gulbenkian museum
Sharing stories in the shade, oh what a day.
This statement might sound phoney
But I miss you, And I’m lonely, Distance stretches on and on and on.
I look at you
And I am confident that I’d rather look at you
Than all the portraits in existence in the world
Except possibly O’Hara by Grace Hartigan
Or something else
I’m not a connoisseur, I’m monolingual, and absurd
And I know this statement might sound phoney
But I miss you And I’m lonely
I miss you I’m lonely, Distance stretches on and on and on.

1967, I Miss You I'm Lonely (traduzione)

Quando ho invitato Frank e te, tornate dal mio per una rogna tout
Quando intendevo ménage à trois
Hai riso così tanto che hai rotto il mento contro la sbarra.
Questa affermazione potrebbe suonare falsa
Ma mi manchi, e mi sento solo, la distanza si estende ancora e ancora e ancora.
Oh Dio quanto è meraviglioso
Attraversare ponti nella nebbia
Øresund attraverso il Tejo
Dietro su aggregato in trasferta
Ma il Benfica ha comunque passato il turno
E abbiamo ancora trascorso un pomeriggio
Al museo Gulbenkian
Condividere storie all'ombra, oh che giornata.
Questa affermazione potrebbe suonare falsa
Ma mi manchi, e mi sento solo, la distanza si estende ancora e ancora e ancora.
Ti guardo
E sono sicuro che preferirei guardarti
Di tutti i ritratti esistenti al mondo
Tranne forse O'Hara di Grace Hartigan
O qualcos'altro
Non sono un intenditore, sono monolingue e assurdo
E so che questa affermazione potrebbe suonare falsa
Ma mi manchi e mi sento solo
Mi manchi, mi sento solo, la distanza si allunga sempre più.