Traduzione del testo della canzone Precarious (The Supermarket Song) - Martha

Precarious (The Supermarket Song) (originale)

I was hanging out by the freezers,
When I saw you sitting there,
Getting bollocked by your supervisor,
But you didn’t seem to care.
And when it came time to check-out,
You stood beside my til,
I said «retail is the pits»
And then I scanned your anxiety pills,
I’m gonna finish what I started
I’m gonna go to the supermarket,
Straightening my tie,
Plucking up the might,
To ask you out on Saturday night,
Walking you down the aisle,
We took some cheap enjoyment,
Lamenting neoliberal,
Precarious employment,
But this flutter in my chest,
Keeps on getting scarier,
I’m an unexpected item,
In your bagging area,
Oh oh, when you gonna, when you gonna,
Oh oh, when you gonna get off work?
If there’s something you’re too shy to say,
We can go somewhere more private,
If you’re scared of what might happen,
You won’t know until you try it,
I’m a person, you’re a person,
Nothing else is really certain,
And the evening is still young,
Let’s get out of here and have some fun.
We fell in love in a supermarket.

(traduzione)

Stavo passeggiando vicino ai congelatori,
Quando ti ho visto seduto lì,
Essere bloccato dal tuo supervisore,
Ma sembrava che non ti importasse.
E quando è arrivato il momento del check-out,
Sei stato accanto a me finché,
Ho detto "la vendita al dettaglio è il pozzo"
E poi ho scansionato le tue pillole per l'ansia,
Finirò ciò che ho iniziato
Vado al supermercato,
Raddrizzandomi la cravatta,
Raccogliendo la potenza,
Per chiederti di uscire il sabato sera,
Ti accompagno lungo il corridoio,
Ci siamo divertiti a buon mercato,
lamentando il neoliberista,
lavoro precario,
Ma questo svolazzare nel mio petto,
Continua a diventare più spaventoso,
Sono un oggetto imprevisto,
Nella tua area di insacco,
Oh oh, quando lo farai, quando lo farai,
Oh oh, quando uscirai dal lavoro?
Se c'è qualcosa che sei troppo timido per dire,
Possiamo andare in un luogo più privato,
Se hai paura di cosa potrebbe accadere,
Non lo saprai finché non lo proverai,
Io sono una persona, tu sei una persona,
Nient'altro è davvero certo,
E la sera è ancora giovane,
Usciamo da qui e divertiamoci.
Ci siamo innamorati in un supermercato.