Traduzione del testo della canzone 1997, Passing in the Hallway - Martha

1997, Passing in the Hallway (originale)

We met when we were seven
Now we’re both in year eleven and it scares me that
You act like it’s a joke
When they tell you off for smoking
It’s tearing me apart
So I just drew your name inside a heart
Maureen
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
And I think it’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix and my heart
Well I might be a reject
But to tell the truth you’re scarier than a prefect
When we’re passing in the hallway
And you catch me looking your way
It’s certifiably verified
That I’m completely terrified by Maureen…
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
And I think it’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix and my heart
I know you’re in detention
But I promise that I’m worthy of your attention after school
There’s a park across the street
I’d really love it if you’d meet me
We can share some pop while we revise
See algebra in each other’s eyes
I promise you I’m worth the wait
This textbook’s barely annotated
School is totally boring
These GCSEs really get to me
I long for your company
It’s high time
We took a walk by the riverside
We can sit near the daffodils
While we’ve got some time to kill
It’s true that I’ve been so anemic
Since you broke my double-helix
And the doctor gave me pills
And I told her they were nervous in my heart

(traduzione)

Ci siamo incontrati quando avevamo sette anni
Ora siamo entrambi all'undicesimo anno e questo mi spaventa
Ti comporti come se fosse uno scherzo
Quando ti rimproverano di fumare
Mi sta facendo a pezzi
Quindi ho solo disegnato il tuo nome dentro un cuore
Maureen
La scuola è totalmente noiosa
Questi GCSE mi hanno davvero colpito
Desidero la tua compagnia
E penso che sia giunto il momento
Abbiamo fatto una passeggiata lungo il fiume
Possiamo sederci vicino ai narcisi
Mentre abbiamo un po' di tempo da ammazzare
È vero che sono stato così anemico
Da quando hai rotto la mia doppia elica e il mio cuore
Beh, potrei essere un rifiuto
Ma a dire la verità sei più spaventoso di un prefetto
Quando stiamo passando nel corridoio
E mi sorprendi guardando verso di te
È certificato in modo certificato
Che sono completamente terrorizzato da Maureen...
La scuola è totalmente noiosa
Questi GCSE mi hanno davvero colpito
Desidero la tua compagnia
E penso che sia giunto il momento
Abbiamo fatto una passeggiata lungo il fiume
Possiamo sederci vicino ai narcisi
Mentre abbiamo un po' di tempo da ammazzare
È vero che sono stato così anemico
Da quando hai rotto la mia doppia elica e il mio cuore
So che sei in detenzione
Ma prometto che sono degno della tua attenzione dopo la scuola
C'è un parco dall'altra parte della strada
Mi piacerebbe davvero se mi incontrassi
Possiamo condividere un po' di pop mentre rivediamo
Guarda l'algebra negli occhi l'uno dell'altro
Ti prometto che vale la pena aspettare
Questo libro di testo è a malapena annotato
La scuola è totalmente noiosa
Questi GCSE mi hanno davvero colpito
Desidero la tua compagnia
È giunto il momento
Abbiamo fatto una passeggiata lungo il fiume
Possiamo sederci vicino ai narcisi
Mentre abbiamo un po' di tempo da ammazzare
È vero che sono stato così anemico
Da quando hai rotto la mia doppia elica
E il dottore mi ha dato pillole
E le ho detto che erano nervosi nel mio cuore