Traduzione del testo della canzone Chekhov's Hangnail - Martha

Chekhov's Hangnail (originale)

Well, I’ve never been any good at poetry
And I stumble over words from time to time
But tempted by a hangnail, I once flayed my middle finger
Butchered cuticles stain the page like wine
Count the digits, how unsuitable are mine?
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
Everything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies
An existential crisis mix-tape on repeat until I die
Left decomposing on the floor, this routine’s awful for my posture
Looking 'round for something more, sure that I’d lost you
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?

Chekhov's Hangnail (traduzione)

Beh, non sono mai stato bravo in poesia
E di tanto in tanto inciampo nelle parole
Ma tentato da una pipita, una volta mi sono scorticato il dito medio
Le cuticole macellate macchiano la pagina come il vino
Conta le cifre, quanto sono inadatte le mie?
Quando piove, beh, piove davvero a dirotto
E abbiamo fatto scalpore, ma le mie urla hanno soffocato le tue?
Ora eccoci qui, a mescolare metafore
E a volte, potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Ma se nessuno vince la guerra, allora perché tenere il punteggio?
Tutto è mediocre, mi annoio e niente mi soddisfa
Un mix-tape di crisi esistenziale da ripetere fino alla mia morte
Lasciata in decomposizione sul pavimento, questa routine è terribile per la mia postura
Guardandomi intorno in cerca di qualcosa di più, sicuro di averti perso
Quando piove, beh, piove davvero a dirotto
E abbiamo fatto scalpore, ma le mie urla hanno soffocato le tue?
Ora eccoci qui, a mescolare metafore
E a volte, potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Ma se nessuno vince la guerra, allora perché tenere il punteggio?
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia, sì
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia, sì
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia, sì
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia, sì
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia, sì
Potrebbe sembrare che abbiamo perso la battaglia
Ma se nessuno vince la guerra, allora perché tenere il punteggio?