Traduzione del testo della canzone Present, Tense - Martha

Present, Tense (originale)

Yes, I’m here And yes, as per, I feel weird A terrifying worry in the back of
my head/
And it gets worse when you are near/
It’s a subtle kind of tension/
A permanent suspension/
Every muscle in my body primed to snap/
With nervous apprehension/
Regretting the choices that we made.
You’re either living six months into the future/
Or looking ten years into the past/
You’re searching for answers/
In tough circumstances/
But I just need a moment that lasts/
Give me something that lasts.
You lost your lucky purple lighter/
On the Megabus to Brighton/
But on the way you read a zine that made you think/
You’d be a good Anarcho writer/
But not even Voltairine de Cleyre/
Could successfully get you there/
Without a list of aspirations gushing out of your pen/
As you stewed in that sticky chair/
Regretting the choices that we made,
You’re wishing your life away/
Or longing for bygone days/
Oh would you give me a fucking break?
Cause they won’t come back/
So give me something that lasts/
You’re searching for answers in tough circumstances but I just need something
that lasts/so give me something that lasts.

Present, Tense (traduzione)

Sì, sono qui E sì, come per, mi sento strano Una preoccupazione terrificante nella parte posteriore di
la mia testa/
E peggiora quando sei vicino/
È un tipo sottile di tensione/
Una sospensione permanente/
Ogni muscolo del mio corpo è pronto per scattare/
Con apprensione nervosa/
Rimpiangiamo le scelte che abbiamo fatto.
O stai vivendo sei mesi nel futuro/
O guardando dieci anni indietro nel passato/
Stai cercando risposte/
In circostanze difficili/
Ma ho solo bisogno di un momento che duri/
Dammi qualcosa che duri.
Hai perso il tuo fortunato accendino viola/
Sul Megabus per Brighton/
Ma durante leggere una zine che ti ha fatto pensare/
Saresti un buon scrittore di Anarcho/
Ma nemmeno Voltairine de Cleyre/
Potrebbe portarti lì con successo /
Senza un elenco di aspirazioni che sgorgano dalla penna/
Mentre cuocevi su quella sedia appiccicosa/
Rimpiangendo le scelte che abbiamo fatto,
Stai augurandoti la vita /
O desiderio di giorni passati/
Oh, mi daresti una fottuta pausa?
Perché non torneranno/
Quindi dammi qualcosa che duri/
Stai cercando risposte in circostanze difficili, ma ho solo bisogno di qualcosa
che duri/quindi dammi qualcosa che duri.