Traduzione del testo della canzone Christine - Martha

Christine (originale)

I’ve been messed up in my head
Since I finished watching Threads
When I couldn’t sleep for weeks
Seeking shelter in the sheets
Have I always been like this?
Like a toothy teenage kiss?
Like the Labrador we miss?
Like the tape hiss?
But at a party, all the planets got in line
Passion forged under a four pound box of wine
That’s when you knew, when you felt certain it was love
He held your hair while you were throwing up
I never heard a more romantic story
Christine, everybody else just bores me
And when the bombs begin to drop
And my skin is dripping off
I’ll remember you in all your glory
I don’t want to feel this awful anymore
10,000 steps is such a long walk to your door
Have I always been like this?
Like a toothy teenage kiss?
Like a fallout-shelter piss?
Like a dog death?
I never heard a more romantic story
Christine, everybody else just bores me
And when the bombs begin to drop
And my skin is dripping off
I’ll remember you in all your glory
I never heard a more romantic story
I never heard a more romantic story

(traduzione)

Sono stato incasinato nella mia testa
Da quando ho finito di guardare Threads
Quando non riuscivo a dormire per settimane
Cerco riparo tra le lenzuola
Sono sempre stato così?
Come un bacio a trentadue denti da adolescente?
Come il Labrador che ci manca?
Come il sibilo del nastro?
Ma a una festa, tutti i pianeti si sono messi in fila
Passione forgiata sotto una scatola di vino da quattro libbre
È stato allora che hai capito, quando hai avuto la certezza che fosse amore
Ti ha tenuto i capelli mentre stavi vomitando
Non ho mai sentito una storia più romantica
Christine, tutti gli altri mi annoiano
E quando le bombe iniziano a cadere
E la mia pelle sta gocciolando
Ti ricorderò in tutta la tua gloria
Non voglio più sentirmi così male
10.000 passi sono una lunga camminata fino alla tua porta
Sono sempre stato così?
Come un bacio a trentadue denti da adolescente?
Come una pisciata da un rifugio antiatomico?
Come la morte di un cane?
Non ho mai sentito una storia più romantica
Christine, tutti gli altri mi annoiano
E quando le bombe iniziano a cadere
E la mia pelle sta gocciolando
Ti ricorderò in tutta la tua gloria
Non ho mai sentito una storia più romantica
Non ho mai sentito una storia più romantica