Traduzione del testo della canzone Sight for Sore Eyes - Martha

Sight for Sore Eyes (originale)

A moment of hesitation
Another minute staring at a screen
Like a painter that blushes at bodies, embarrassed
I don’t want to be seen
I’ll just pick at some Blu Tack
I may as well start with something small
But I’ve got a feeling that I’ll just be leaving the poster on my wall
A photograph is like an hourglass sometimes
I was confused and in a daze when I found you
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Some ironic pseudonym
Nothing left could save me
I was ready to give in
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Weathered, weary, brittle, blue
Light broke through the clouds
When I saw that it was you
You try to extinguish the heartache
I told you that I rarely go outside
Isabelle Eberhardt wouldn’t know where to start
I’ll just float out with the tide
When a month is a minute
We never have the time to say farewell
Is this what it means when you love and you leave
And the grief kicks in again?
A photograph is like an hourglass sometimes
I was confused and in a daze when I left you
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Some ironic pseudonym
Nothing left could save me
I was ready to give in
Oh my God, you’re a sight for sore eyes
Weathered, weary, brittle, blue
Light broke through the clouds
When I saw that it was really, truly you
Life goes on
I still see you in the images and stories
That still clutter every empty space
Upon these walls, inside my head
I’ll keep breathing till I’m out of breath
I wonder if you’ll hear me cry for help
A photograph is all I got till you get back
A photograph is all I got till you get back
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get, got till you get back
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)
A photograph is all I got till you get back (Got till you get back)

(traduzione)

Un momento di esitazione
Un altro minuto a fissare uno schermo
Come un pittore che arrossisce ai corpi, imbarazzato
Non voglio essere visto
Prenderò solo qualche Blu Tack
Potrei anche iniziare con qualcosa di piccolo
Ma ho la sensazione che lascerò semplicemente il poster sul mio muro
A volte una fotografia è come una clessidra
Ero confuso e stordito quando ti ho trovato
Oh mio Dio, sei uno spettacolo per gli occhi irritati
Qualche pseudonimo ironico
Nulla di rimasto potrebbe salvarmi
Ero pronto a cedere
Oh mio Dio, sei uno spettacolo per gli occhi irritati
Intemperie, stanco, fragile, blu
La luce ha fatto irruzione tra le nuvole
Quando ho visto che eri tu
Cerchi di estinguere il dolore
Ti ho detto che esco di rado
Isabelle Eberhardt non saprebbe da dove cominciare
Mi limiterò a galleggiare con la marea
Quando un mese è un minuto
Non abbiamo mai il tempo di dire addio
È questo ciò che significa quando ami e te ne vai
E il dolore torna a farsi sentire?
A volte una fotografia è come una clessidra
Ero confuso e stordito quando ti ho lasciato
Oh mio Dio, sei uno spettacolo per gli occhi irritati
Qualche pseudonimo ironico
Nulla di rimasto potrebbe salvarmi
Ero pronto a cedere
Oh mio Dio, sei uno spettacolo per gli occhi irritati
Intemperie, stanco, fragile, blu
La luce ha fatto irruzione tra le nuvole
Quando ho visto che eri davvero, veramente tu
La vita va a vanti
Ti vedo ancora nelle immagini e nelle storie
Che ingombrano ancora ogni spazio vuoto
Su queste mura, dentro la mia testa
Continuerò a respirare finché non sarò senza fiato
Mi chiedo se mi sentirai chiedere aiuto
Una foto è tutto ciò che ho fino al tuo ritorno
Una foto è tutto ciò che ho fino al tuo ritorno
Una foto è tutto ciò che ho fino al tuo ritorno (Ho fino al tuo ritorno)
Una foto è tutto ciò che ho fino al tuo ritorno (Ho fino al tuo ritorno)
Una foto è tutto ciò che ho fino al tuo ritorno (Ho fino al tuo ritorno)
Una foto è tutto ciò che ho finché non arrivi, finché non torni
Una foto è tutto ciò che ho fino al tuo ritorno (Ho fino al tuo ritorno)
Una foto è tutto ciò che ho fino al tuo ritorno (Ho fino al tuo ritorno)