Traduzione del testo della canzone So Sad (So Sad) - Martha

So Sad (So Sad) (originale)

Lambert never had much craic
But when I heard her say that you were back
I almost lost my balance there and then
I dreamed of all the hours we spent
Making plans, the best of friends
But did we all get what we wanted in the end?
I guess that just depends
New years eve hanging out on Palace Green
Everyone too pissed to count in unison it seemed
Midnight came without much fuss
You were all I needed then some busker sang a song about Milton Keynes
And shattered all our dreams
And as we walked home and I told you how I sometimes feel ashamed
Of these laboured vowels and glottal stops
The way I say my name
But I can’t put my faith in
Received pronunciation
When your stories clutter corners of my brain
The sad little refrain
A feeling that remains
I still remember you and the adventures that we had
And even at our worst we weren’t really all that bad
Nostalgia can be great from time to time
But to tell the truth I’m struggling today
Why’s it gotta feel so sad?
Same time next year
I’ll meet you here
Please take me home
I think I might cry
I’m sad but I’ve no idea why

So Sad (So Sad) (traduzione)

Lambert non ha mai avuto molto craic
Ma quando l'ho sentita dire che eri tornato
Ho quasi perso l'equilibrio lì e poi
Ho sognato tutte le ore che abbiamo trascorso
Fare progetti, i migliori amici
Ma alla fine abbiamo ottenuto tutti ciò che volevamo?
Immagino che dipenda solo da questo
La vigilia di Capodanno in giro per il Palace Green
Tutti troppo incazzati per contare all'unisono sembrava
Mezzanotte arrivò senza troppe storie
Eri tutto ciò di cui avevo bisogno, poi un musicista di strada ha cantato una canzone su Milton Keynes
E ha infranto tutti i nostri sogni
E mentre tornavamo a casa e ti dicevo come a volte mi vergogno
Di queste vocali faticose e arresti glottali
Il modo in cui dico il mio nome
Ma non posso riporre la mia fede
Ricevuta pronuncia
Quando le tue storie ingombrano gli angoli del mio cervello
Il piccolo ritornello triste
Una sensazione che rimane
Ricordo ancora te e le avventure che abbiamo avuto
E anche nel nostro peggio, non siamo stati poi così male
La nostalgia può essere grande di tanto in tanto
Ma a dire la verità oggi sto lottando
Perché deve sentirsi così triste?
Stessa ora l'anno prossimo
Ci vediamo qui
Per favore, portami a casa
Penso che potrei piangere
Sono triste ma non ho idea del perché