Traduzione del testo della canzone Corporations - Martha Tilston

Corporations (originale)

Sometimes I’m invisible,
just another PIN number.
I put my card in the machine.
I pay to withdraw my soul,
spend more,
consume,
look rich.
And all the corporations
have a duty to the shareholders
to sit round a big table
and cut every slice just as fat.
they’ve got to make more
consume
get rich.
But if money is invisible
and it generally makes you miserable.
Do you see where I’m going with this
what are we all hunting?
tatoot-ta-ta.
totootatoto
And here am I
on a mountain.
I’m ever so high on a mountain.
Sometimes I just stand on a mountain
of thoughts like these.
What if all the universities
have their spinoff companies?
What if you’re a bright spark?
You’re working before you know you are,
head down,
research,
don’t ask what for.
Sometimes we throw a party
get a little arty
roll our stockings down
dance round the kitchen, the kitchen, the kitchen.
We get high,
let go,
get loud,
And the neighbours are banging on the walls.
They want to bring back hanging, of course.
What are we all hunting here,
what are we all hunting?
tatoot-ta-ta.
totootatoto
tatoot-ta-ta.
totootatoto
And here am I in a front room
in a Galloway
He’s on the TV
asking all the questions
I just love to ask.
Like what about the war,
what was that for?
Yeah, what about the war,
what was that for?
We want peace,
release,
let go…
Sometimes we throw a party.
we get a little arty.
We get our instruments out.
Play round the table, the table, the table.
It gets us high
we let go,
we get loud
And the neighbours are banging on the walls.
They want to bring back hanging, of course.
What are we all hunting,
what are we all hunting?
tatoot-ta-ta.
totootatoto
tatoot-ta-ta.
totootatoto
And here am I
on this mountain
and I’m ever so high on a mountain.
Sometimes I just sit on a mountain
of thoughts like these.
Sometimes I’m invisible,
just another PIN number.
I put my card in the machine
withdraw my soul again.

(traduzione)

A volte sono invisibile,
solo un altro numero PIN.
Metto la mia carta nella macchina.
Pago per ritirare la mia anima,
spendere di più,
consumare,
sembra ricco.
E tutte le corporazioni
hanno un dovere nei confronti degli azionisti
sedersi intorno a un grande tavolo
e taglia ogni fetta altrettanto grassa.
devono fare di più
consumare
diventare ricco.
Ma se il denaro è invisibile
e in genere ti rende infelice.
Vedete dove sto andando con questo
cosa stiamo cacciando tutti?
tatoo-ta-ta.
tototatoo
Ed eccomi qui
su una montagna.
Sono sempre così in alto su una montagna.
A volte sto solo su una montagna
di pensieri come questi.
E se tutte le università
hanno le loro società spin-off?
E se tu fossi una scintilla brillante?
Stai lavorando prima di sapere che sei,
testa in giù,
ricerca,
non chiedere per cosa.
A volte organizziamo una festa
diventa un po' artistico
arrotolare le nostre calze
ballare in giro per la cucina, la cucina, la cucina.
Ci sballiamo,
lasciarsi andare,
fare rumore,
E i vicini sbattono contro i muri.
Vogliono riportare l'impiccagione, ovviamente.
Cosa stiamo cercando tutti qui,
cosa stiamo cacciando tutti?
tatoo-ta-ta.
tototatoo
tatoo-ta-ta.
tototatoo
Ed eccomi qui in una stanza davanti
in una galleria
È in TV
facendo tutte le domande
Mi piace solo chiedere.
Come per quanto riguarda la guerra,
per che cos'era quello?
Sì, che dire della guerra,
per che cos'era quello?
Vogliamo la pace,
pubblicazione,
lasciarsi andare…
A volte organizziamo una festa.
abbiamo un piccolo artistico.
Tiriamo fuori i nostri strumenti.
Gioca al tavolo, al tavolo, al tavolo.
Ci fa sballare
lasciamo andare,
diventiamo rumorosi
E i vicini sbattono contro i muri.
Vogliono riportare l'impiccagione, ovviamente.
Cosa stiamo cercando tutti,
cosa stiamo cacciando tutti?
tatoo-ta-ta.
tototatoo
tatoo-ta-ta.
tototatoo
Ed eccomi qui
su questa montagna
e sono sempre così in alto su una montagna.
A volte mi siedo semplicemente su una montagna
di pensieri come questi.
A volte sono invisibile,
solo un altro numero PIN.
Metto la mia carta nella macchina
ritirare di nuovo la mia anima.