Traduzione del testo della canzone My Chair - Martha Tilston

My Chair (originale)

I don’t mean to steal your light,
Look I know I don’t shine as bright,
I am just the morning,
You’re the day into the night.
And you don’t need to put me down,
But if you do I understand,
I am just the morning,
You’re the day into the night.
And you can come around,
And you can sit in my chair,
You can sit in my chair,
Anytime you feel.
Just come around,
And sing me your new song,
Right there in my chair,
And I will sing along,
Mm, I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away.
Then we get so busy thinking,
We might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
Its quite blissful being nobody today.
So its true that we were happy then,
But then’s been and gone.
And I wont do I was happy when,
‘Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave’s coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave has begun.
It has begun.
I do recall a Wednesday night;
Walked down to the open mic,
At the back room at the grey horse,
My heart was leaping through.
We’d take our turn by candlelight,
To try and keep the gods in flight.
It was good to see someone play with a soul like you do.
And we’d all go back to mine,
And you would sit in my chair.
You can sit in my chair,
Most nights of the week.
I’ll squeeze the box of wine,
And you can play that new song,
Come one, play your new song,
I want to sing along.
I think these days they come in waves you know.
Glorious, glorious waves,
That carry us away, yes they do.
‘Coz we get so busy thinking,
That we might be someone tomorrow,
Too busy to realize,
It’s just blissful being nobody today.
So I don’t like I was happy then,
But then’s been and gone.
And I wont do I was happy when,
‘Coz when never comes.
Its recklessness and courage in the now that must be won.
And I feel that I am changing,
A new wave’s coming on.
And I feel that I am changing,
A new wave coming on, you see.
I feel that I am changing,
a new wave has begun,
It has begun.
Mm.
Day into the night.
Mm.
Day into the night.

(traduzione)

Non intendo rubare la tua luce,
Guarda, lo so che non risplendo come brillante,
Sono solo il mattino,
Sei il giorno nella notte.
E non hai bisogno di mettermi giù,
Ma se lo fai, capisco,
Sono solo il mattino,
Sei il giorno nella notte.
E puoi venire in giro,
E puoi sederti sulla mia sedia,
Puoi sederti sulla mia sedia,
Ogni volta che ti senti.
Basta venire,
E cantami la tua nuova canzone,
Proprio lì sulla mia sedia,
E canterò insieme,
Mm, penso che in questi giorni arrivino a ondate, sai.
Onde gloriose e gloriose,
Che ci portano via.
Poi siamo così occupati a pensare,
Potremmo essere qualcuno domani,
Troppo occupato per realizzare,
È abbastanza bello non essere nessuno oggi.
Quindi è vero che allora eravamo felici,
Ma poi è stato e se n'è andato.
E non lo farò, ero felice quando,
Perché quando non arriva mai.
La sua incoscienza e il coraggio nell'ora che devono essere vinti.
E sento che sto cambiando,
Sta arrivando una nuova ondata.
E sento che sto cambiando,
È iniziata una nuova ondata.
È iniziato.
Ricordo un mercoledì sera;
Scesi verso il microfono aperto,
Nella stanza sul retro del cavallo grigio,
Il mio cuore stava saltando.
Faremmo il nostro turno a lume di candela,
Per cercare di mantenere gli dei in volo.
È stato bello vedere qualcuno giocare con un'anima come te.
E vorremmo tornare tutti al mio,
E ti siederesti sulla mia sedia.
Puoi sederti sulla mia sedia,
Quasi tutte le sere della settimana.
Spremerò la scatola del vino,
E puoi suonare quella nuova canzone,
Vieni uno, suona la tua nuova canzone,
Voglio cantare insieme.
Penso che in questi giorni arrivino a ondate, sai.
Onde gloriose e gloriose,
Questo ci porta via, sì, lo fanno.
Perché siamo così occupati a pensare
Che potremmo essere qualcuno domani,
Troppo occupato per realizzare,
È semplicemente bello non essere nessuno oggi.
Quindi non mi piace che fossi felice allora,
Ma poi è stato e se n'è andato.
E non lo farò, ero felice quando,
Perché quando non arriva mai.
La sua incoscienza e il coraggio nell'ora che devono essere vinti.
E sento che sto cambiando,
Sta arrivando una nuova ondata.
E sento che sto cambiando,
Una nuova ondata in arrivo, vedi.
Sento che sto cambiando,
una nuova ondata è iniziata,
È iniziato.
Mm.
Dal giorno alla notte.
Mm.
Dal giorno alla notte.