Traduzione del testo della canzone Songs That Make Sophie Fizz - Martha Tilston

Songs That Make Sophie Fizz (originale)

we were the wild wild child of the street
we rollarskated everywhere
Jason and the Argonauts, with festival hair
we were taught to catch our dreams if you can
and put the babies wellies on and help them in the back of the van
oh and I remember
Sophie dancing round the room
singing 'here it comes,
here it comes,
this is the best bit of the tune'
she waves her fingers in the air
says 'doesn't it make you fizz?'
and I understand that Sophie knows
what magic is
I understand that Sophie knows
what magic is
sometimes I go back in my dreams to Bristol
you can hear Jamaican music and taste the Asian sweets
then to the adventure playground
running through the streets
we were both slow readers
we could make a bow and arrow
from the wood and flint with twine
and we cut the lawn with scissors
made sense at the time
oh and I remember
Sophie dancing round the room
singing 'here it comes,
here it comes,
this is the best bit of the tune'
she waves her fingers in the air
says 'doesn't it make you fizz?;
and I understand that Sophie knows what magic is
I understand that Sophie knows what magic is
so now she pours me a glass of pink wine
she takes the babies wellies off
and whispers to him 'bed time'
when he’s sleeping she hunts through the CD pile
she says 'you've gotta hear this one, gotta hear this one'
she starts to smile
so now I’m watching Sophie dancing round the room
singing here it comes here it comes this is the best bit of the tune
she waves her fingers in the air
'doesn't it make you fizz?'
understand that Sophie knows what magic is
now I am reminded
what music is
so I get up with her,
dancing round the room
here it comes
here it comes
this is the best bit of the tune
we wave our fingers in the air
'doesn't it make you fizz'
I understand that Sophie know what magic is
you must understand that Sophie knows what magic is
though I am taller in many ways I’m smaller
then my big sis

(traduzione)

noi eravamo il selvaggio bambino selvaggio della strada
abbiamo pattinato ovunque
Giasone e gli Argonauti, con i capelli da festa
ci è stato insegnato a catturare i nostri sogni se puoi
e metti gli stivali di gomma per bambini e aiutali nel retro del furgone
oh e mi ricordo
Sophie che balla per la stanza
cantando "ecco che arriva,
Ecco che arriva,
questa è la parte migliore della melodia'
agita le dita in aria
dice "non ti fa sfrigolare?"
e capisco che Sophie lo sa
cos'è la magia
Comprendo che Sophie lo sa
cos'è la magia
a volte torno nei miei sogni a Bristol
puoi ascoltare musica giamaicana e assaggiare i dolci asiatici
poi al parco giochi d'avventura
correndo per le strade
eravamo entrambi lettori lenti
potremmo fare un arco e una freccia
dal legno e selce con spago
e tagliamo il prato con le forbici
aveva senso in quel momento
oh e mi ricordo
Sophie che balla per la stanza
cantando "ecco che arriva,
Ecco che arriva,
questa è la parte migliore della melodia'
agita le dita in aria
dice "non ti fa sfrigolare?;
e capisco che Sophie sa cos'è la magia
Capisco che Sophie sa cos'è la magia
così ora mi versa un bicchiere di vino rosa
lei si toglie gli stivali di gomma
e gli sussurra "ora di andare a letto"
quando dorme, lei cerca nella pila dei CD
lei dice 'devi sentire questo, devi sentire questo'
inizia a sorridere
quindi ora sto guardando Sophie che balla per la stanza
cantando qui arriva qui arriva questa è la parte migliore della melodia
agita le dita in aria
"non ti fa sfrigolare?"
capisci che Sophie sa cos'è la magia
ora mi viene in mente
cos'è la musica
così mi alzo con lei,
ballando per la stanza
Ecco che arriva
Ecco che arriva
questa è la parte migliore della melodia
agitiamo le dita in aria
"non ti fa sfrigolare"
Capisco che Sophie sa cos'è la magia
devi capire che Sophie sa cos'è la magia
anche se sono più alto in molti modi, sono più piccolo
poi mia sorella maggiore