Traduzione del testo della canzone Silver Dagger - Martha Tilston

Silver Dagger (originale)

Oh don’t sing lovesongs, you’ll wake my mother.
She’s sleeping here, right by my side.
And in her right hand, a silver dagger.
She says that I can’t be your bride.
All men are false, says my mother.
They tell you wicked, loving lies,
And in the next breath, they’ll court another.
Oh they’ll leave you where the sun does rise.
My daddy is a handsome devil.
He wears a chain oh five miles long.
From every link a heart does dangle,
Of another maid he’s loved and wronged.
So then go home to your own garden.
Ah then go home, rerurn no more.
No other man may come a’courting.
No other man may cross my door.
Oh don’t sing lovesongs, coz you’ll wake my mother
She’s sleeping here, right by my side,
And in her right hand, a silver dagger.
She says that I can’t be your bride.

(traduzione)

Oh non cantare canzoni d'amore, sveglierai mia madre.
Dorme qui, proprio al mio fianco.
E nella mano destra, un pugnale d'argento.
Dice che non posso essere la tua sposa.
Tutti gli uomini sono falsi, dice mia madre.
Ti dicono bugie malvagie e amorevoli,
E nel prossimo respiro, ne corteggeranno un altro.
Oh ti lasceranno dove sorge il sole.
Mio papà è un bel diavolo.
Indossa una catena lunga cinque miglia.
Da ogni collegamento penzola un cuore,
Di un'altra cameriera che ha amato e offeso.
Quindi allora vai a casa nel tuo giardino.
Ah allora vai a casa, non tornare più.
Nessun altro uomo può venire a corteggiarsi.
Nessun altro uomo può varcare la mia porta.
Oh non cantare canzoni d'amore, perché sveglierai mia madre
Sta dormendo qui, proprio al mio fianco,
E nella mano destra, un pugnale d'argento.
Dice che non posso essere la tua sposa.