Testi di Between The Daylight And The Dark - Mary Gauthier

Between The Daylight And The Dark (originale)

Well, the grasses are swaying, the sun’s going down
Music is playing, you’re waving through town
Pull into the driveway, toss it in park
Stare out of the windshield, out into the world
It was all for the love of a wayward girl
Who left you with a second place smile and a broken heart
And the streetlights are starting to flicker to life
They glow for a minute then they get bright
Fireflies light up, circle and spark
There’s nothing really that you can do
Put your hands in your pockets and try to get through
The distance between the daylight and the dark
And the front porch flags lie themselves down
Like forgotten soldiers and old wedding gowns
In closets unopened and graves without any marks
As the night curtains lower behind the rooftops
Shadows dance across the sidewalks
And ricochet off of the houses like pieces of art
Then you mind is reeling as the sky is changing
All you’re feeling and you’re re-arranging
The rest of your life like lines on an old sailors chart
You climb back in and fire the ignition
Put your hands on the wheel, head into the distance
The distance between the daylight and the dark

(traduzione)

Bene, l'erba ondeggia, il sole sta tramontando
La musica sta suonando, stai salutando per la città
Entra nel vialetto, lancialo nel parco
Guarda fuori dal parabrezza, nel mondo
Era tutto per l'amore di una ragazza ribelle
Che ti ha lasciato con un sorriso al secondo posto e il cuore spezzato
E i lampioni stanno iniziando a prendere vita
Si illuminano per un minuto, poi diventano luminosi
Le lucciole si accendono, girano e brillano
Non c'è niente che tu possa fare davvero
Metti le mani in tasca e prova a farcela
La distanza tra la luce del giorno e il buio
E le bandiere del portico anteriore si sdraiano
Come soldati dimenticati e vecchi abiti da sposa
Negli armadi non aperti e nelle tombe senza segni
Mentre le tende notturne si abbassano dietro i tetti
Le ombre danzano sui marciapiedi
E rimbalza dalle case come pezzi d'arte
Poi la tua mente vacilla mentre il cielo cambia
Tutto quello che senti e lo stai riorganizzando
Il resto della tua vita come linee su una vecchia carta dei marinai
Rientri e accendi l'accensione
Metti le mani sul volante, dirigiti in lontananza
La distanza tra la luce del giorno e il buio