Testi di Brothers - Mary Gauthier

Brothers (originale)

War in my baby from my breast
Now my name in rank cover my chest
Twenty-three hours I flew and wept
Twenty-three hours I never slept
Wiped my face, changed my soaking bra
Told my body not to feel at all
Tried to be like you, what must I do
To prove that I’m a brother too?
I thought RPGs were fireworks
That’s how green I was at first
Blood blistered feet, black and blue
I slid inside my blood filled boots
Seventeen-pound pack, push you on my back
Spilled my blood on the road, man, I carried my load
Kept you in my view, I’d die for you
Don’t that make me a brother too?
It’s okay to cry, that’s what you said
But if I do I’m damned anyway
I learned to cry without a sound
'Cause I’m afraid you’ll put me down
You broke my heart on Veteran’s Day
Don’t you understand the words you say?
You raised a flag for the men who served
What about the women?
What do we deserve?
I was just like you when the bullets flew
I had your back, you had mine too
Brothers in arms, your sisters covered you
Don’t that make us your brother too?
Say it for me, say it for you
Your sisters are your brothers too

(traduzione)

Guerra nel mio bambino dal mio seno
Ora il mio nome in grado copre il mio petto
Per ventitré ore ho volato e pianto
Per ventitré ore non ho mai dormito
Mi sono asciugato la faccia, cambiato il reggiseno da bagno
Ho detto al mio corpo di non sentire affatto
Ho cercato di essere come te, cosa devo fare
Per dimostrare che anch'io sono un fratello?
Pensavo che i giochi di ruolo fossero fuochi d'artificio
All'inizio ero così verde
Piedi pieni di vesciche di sangue, neri e blu
Sono scivolato dentro i miei stivali pieni di sangue
Confezione da diciassette libbre, spingiti sulla mia schiena
Ho versato il mio sangue sulla strada, amico, ho portato il mio carico
Ti tenessi sotto i miei occhi, morirei per te
Questo non fa anche di me un fratello?
Va bene piangere, è quello che hai detto
Ma se lo faccio sono dannato comunque
Ho imparato a piangere senza suonare
Perché temo che mi metterai giù
Mi hai spezzato il cuore il giorno del veterano
Non capisci le parole che dici?
Hai alzato una bandiera per gli uomini che hanno servito
E le donne?
Cosa ci meritiamo?
Ero proprio come te quando volavano i proiettili
Io ti coprivo le spalle, anche tu avevi la mia
Fratelli d'armi, le vostre sorelle vi hanno coperto
Questo non ci rende anche tuo fratello?
Dillo per me, dillo per te
Anche le tue sorelle sono tuoi fratelli