Traduzione del testo della canzone Please - Mary Gauthier

Please (originale)

Four nights alone in Amsterdam and I missed you every one
I wish this trip was over and it’s only just begun
I don’t know when I’ll see you again, I can’t think of it, it’s more than I can
bear
I know I only kissed you once but I hold on it my on my lips like a prayer
I see me in the window of old Café on the boulevard
Looking hunkered down and blown around, I’ve forgotten what I’m out here for
I stood alone last night by the streetlight, aching for you
I watched the snow fall in Berlin from a hotel room on Karl Marx Avenue
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love
I dreamed of you in Belfast and I woke up to the echo of your voice
Walked the streets of Dublin talking to myself 'bout love and choice
I forgot the dream in Aberdeen and panicked 'cause it felt like you were gone
I called your number in despair and you laughed at me, thank God I was wrong
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love
Well, I kissed you once and then I left, and I was hoping that you’d remember me
Oh, I didn’t even try to stay, I was teasing you with the possibility
Yes, I set a trap but I fell in and I don’t think I’m finished falling yet
What I tried to do to you, I did to me, I guess I’m working off the debt
Going crazy here without you and it makes no sense at all
On my knees with my arms out and my back against the wall
I miss you everywhere I go with a need that just grows stronger town to town
And If you don’t want me baby, I hope I’m strong enough to keep on moving round
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love

(traduzione)

Quattro notti da solo ad Amsterdam e mi siete mancati tutti
Vorrei che questo viaggio fosse finito ed è appena iniziato
Non so quando ti rivedrò, non riesco a pensarci, è più di quello che posso
orso
So che ti ho baciato solo una volta, ma lo tengo sulle labbra come una preghiera
Mi vedo nella finestra del vecchio caffè sul viale
Guardando accovacciato e spazzato via, ho dimenticato per cosa sono qui fuori
Ieri sera stavo da solo vicino al lampione, struggendoti per te
Ho osservato la neve cadere a Berlino da una camera d'albergo in Karl Marx Avenue
Oh, per favore, ho bisogno del tuo amore
Oh, per favore, ho bisogno del tuo amore
Ti ho sognato a Belfast e mi sono svegliato con l'eco della tua voce
Ho camminato per le strade di Dublino parlando da solo di amore e scelta
Ho dimenticato il sogno ad Aberdeen e sono andato nel panico perché sembrava che te ne fossi andato
Ho chiamato il tuo numero in preda alla disperazione e tu hai riso di me, grazie a Dio mi sono sbagliato
Oh, per favore, ho bisogno del tuo amore
Oh, per favore, ho bisogno del tuo amore
Beh, ti ho baciato una volta e poi me ne sono andato e speravo che ti ricordassi di me
Oh, non ho nemmeno provato a restare, ti stavo prendendo in giro con la possibilità
Sì, ho preparato una trappola ma sono caduto e non credo di aver ancora finito di cadere
Quello che ho cercato di fare a te, l'ho fatto a me, suppongo che sto saldando il debito
Impazzire qui senza di te e non ha alcun senso
In ginocchio con le braccia aperte e la schiena contro il muro
Mi manchi ovunque io vada con un bisogno che diventa sempre più forte di città in città
E se non mi vuoi piccola, spero di essere abbastanza forte da continuare a muovermi
Oh, per favore, ho bisogno del tuo amore
Oh, per favore, ho bisogno del tuo amore