Traduzione del testo della canzone Snakebit - Mary Gauthier

Snakebit (originale)

The children are crying, they never got their supper
Where would you run to, in the darkness of the night?
Even shadows fear to wander
They gather round me in the candlelight
Your crucifix is broken, bloody, sharp and shattered
I smashed it to pieces on the bedroom floor
Pain and prayers and promises scattered
Then I pulled the pistol from the dresser drawer
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The further I fall the less I falter
Forsaken, forgotten, without love
A slow motion whisper turns into a holler
Forty years of push turns into a shove
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding just slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The chair that I sit in belonged to my daddy
Carved from the hard wood of a bitter tree
When he was alive he used tell me, kid
I knew when you were born you’d end up snakebit like me
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
I’m holding on to the handle of a gun

Snakebit (traduzione)

I bambini piangono, non hanno mai cenato
Dove correresti, nell'oscurità della notte?
Anche le ombre temono di vagare
Si radunano intorno a me al lume di candela
Il tuo crocifisso è rotto, sanguinante, affilato e frantumato
L'ho fatto a pezzi sul pavimento della camera da letto
Dolore e preghiere e promesse sparse
Poi ho estratto la pistola dal cassetto del comò
Oh Signore, oh Signore
Oh Signore, cosa ho fatto?
Tutto ciò che vale la pena tenere mi scivola tra le dita
Ora le mie mani si sono avvolte attorno al manico di una pistola
Più cado, meno vacillo
Abbandonato, dimenticato, senza amore
Un sussurro al rallentatore si trasforma in un grido
Quarant'anni di spinta si trasformano in spinta
Oh Signore, oh Signore
Oh Signore, cosa ho fatto?
Tutto ciò che vale la pena tenere mi scivola tra le dita
Ora le mie mani si sono avvolte attorno al manico di una pistola
La sedia su cui mi siedo apparteneva a mio papà
Scolpito nel legno duro di un albero amaro
Quando era vivo, me lo diceva, ragazzo
Sapevo che quando sei nato saresti finito come un serpente come me
Oh Signore, oh Signore
Oh Signore, cosa ho fatto?
Tutto ciò che vale la pena tenere mi scivola tra le dita
Ora le mie mani si sono avvolte attorno al manico di una pistola
Mi sto aggrappando al manico di una pistola