Testi di Thanksgiving - Mary Gauthier

Thanksgiving (originale)

We stood in a long line waiting for the door to be unlocked
Out in the cold wind, 'round the razor wire fenced-in cellblock
Young mama’s with babies, sisters and other kinds of kin
At Tallulah State Prison on Thanksgiving Day, we’re waiting to get in
You gotta get here early, it don’t matter how many miles you drove
They make you wait for hours, jailers always move slow
They run names, check numbers, gravel faced guards they don’t smile
Grammy and me in line, silently waiting single file
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Sometimes love ain’t easy, sometimes love ain’t free
My grammy looks so old now, her hair is soft and white like the snow
Her hands tremble when they frisk her from her head to her toes
They make her take her winter coat off then they frisk her again
When they’re done she wipes their touch off her dress, stands tall and heads in
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Even though it ain’t easy, even though it ain’t free
Sometimes love ain’t easy, I guess love ain’t free

(traduzione)

Siamo stati in una lunga fila in attesa che la porta venisse sbloccata
Fuori, nel vento freddo, intorno al blocco di celle recintate di filo spinato
Giovani mamme con bambini, sorelle e altri tipi di parenti
Alla prigione statale di Tallulah il giorno del Ringraziamento, stiamo aspettando di entrare
Devi arrivare presto, non importa quante miglia hai fatto
Ti fanno aspettare per ore, i carcerieri si muovono sempre lenti
Corrono nomi, controllano numeri, guardie con la faccia di ghiaia non sorridono
Grammy e io in fila, in attesa silenziosa di un singolo file
Ringraziamento al carcere, circondato da famiglie
Pellegrini stanchi della strada che si presentano fedelmente
A volte l'amore non è facile, a volte l'amore non è gratuito
La mia grammy ora sembra così vecchia, i suoi capelli sono morbidi e bianchi come la neve
Le sue mani tremano quando la perquisiscono dalla testa ai piedi
Le fanno togliere il cappotto invernale e poi la perquisiscono di nuovo
Quando hanno finito, si asciuga il tocco dal vestito, si alza in piedi e si dirige verso l'interno
Ringraziamento al carcere, circondato da famiglie
Pellegrini stanchi della strada che si presentano fedelmente
Anche se non è facile, anche se non è gratuito
A volte l'amore non è facile, immagino che l'amore non sia gratuito