Traduzione del testo della canzone The War After the War - Mary Gauthier

The War After the War (originale)

Who’s gonna care for the ones who care for the ones who went to war?
There’s landmines in the living room and eggshells on the floor
I lost myself in the shadow of your honor and your pain
You stare out of the window as our dreams go down the drain
Invisible, the war after the war
I get no basic training, I get no purple heart
I’m supposed to carry on, I can’t fall apart
People look at you and thank you for the sacrifice you made
They look at me and smile and say I’m lucky you’re okay
Invisible, the war after the war
But I’m a soldier too, just like you
Serving something bigger than myself
And I serve unseen, caught in between
My pain and the pain of someone else
But I’m stronger than you think I am
I’m right here by your side
I am not your enemy, I don’t wanna fight
There’s no going back in time, I know you’re not the same
But you are not the only one for whom the world has changed
Invisible, the war after the war

The War After the War (traduzione)

Chi si prenderà cura di coloro che si prendono cura di coloro che sono andati in guerra?
Ci sono mine nel soggiorno e gusci d'uovo sul pavimento
Mi sono perso all'ombra del tuo onore e del tuo dolore
Guardi fuori dalla finestra mentre i nostri sogni vanno in malora
Invisibile, la guerra dopo la guerra
Non ho una formazione di base, non ho un cuore viola
Dovrei andare avanti, non posso cadere a pezzi
Le persone ti guardano e ti ringraziano per il sacrificio che hai fatto
Mi guardano, sorridono e dicono che sono fortunato che tu stia bene
Invisibile, la guerra dopo la guerra
Ma anch'io sono un soldato, proprio come te
Serve qualcosa di più grande di me
E io servo senza essere visto, preso nel mezzo
Il mio dolore e il dolore di qualcun altro
Ma sono più forte di quanto pensi che io sia
Sono proprio qui al tuo fianco
Non sono tuo nemico, non voglio combattere
Non è possibile tornare indietro nel tempo, so che non sei più lo stesso
Ma non sei l'unico per cui il mondo è cambiato
Invisibile, la guerra dopo la guerra