Traduzione del testo della canzone A Moment - Mat Kerekes

A Moment (originale)

I lost all of my focus when my body crumbled down
And it took a couple years to let their voices draw me out
I figured you’d call me cause we got some things to talk about
No, it is not like you to let all of your guts spill out of your mouth
And I’ve got one foot off of the edge, so just say when
Maybe I was just alone for a little bit too long
Maybe everything I did was for the best but I got lost
And maybe I should take it slow, spend a little more time home
I’m thinking I should take some time to bandage up when I get torn
There is no day well spent, no, I can’t work all night for free
And when I open a new page, it only stares right back at me
I think I was too late, cause everyone just wants to leave
They say I’m only speaking up when I need something
Maybe I will hit you up, spend a week in Chicago
Maybe it’s about that time I move along, get up and go
And maybe I could be someone that you know you could truly love
I’m thinking I should take some time to grow instead of giving up
So let’s take a moment, hope faded one day and love went
Only left us broken
So maybe we could take nothing, turn it into something
One day we could be something…
I’ve got one foot off of the edge, so just say when
Maybe I just think too much, roll around in my whisper
Maybe I could hit a little harder when things get tough
And maybe I could pick you up and have a minute with just us
I’m thinking I should take some time to hash it out and call it done…

A Moment (traduzione)

Ho perso tutta la concentrazione quando il mio corpo si è sgretolato
E ci sono voluti un paio d'anni per lasciare che le loro voci mi attirassero
Ho pensato che mi avresti chiamato perché abbiamo alcune cose di cui parlare
No, non è da te lasciare che tutte le tue viscere fuoriescano dalla bocca
E ho un piede fuori dal bordo, quindi dì solo quando
Forse sono stato solo per un po' troppo a lungo
Forse tutto ciò che ho fatto è stato per il meglio, ma mi sono perso
E forse dovrei prenderla con calma, passare un po' più di tempo a casa
Sto pensando che dovrei prendermi del tempo per fasciare quando mi strappo
Non c'è una giornata ben spesa, no, non posso lavorare tutta la notte gratis
E quando apro una nuova pagina, questa mi fissa solo
Penso di essere stato troppo tardi, perché tutti vogliono solo andarsene
Dicono che parlo solo quando ho bisogno di qualcosa
Forse ti contatterò, passerò una settimana a Chicago
Forse è più o meno il momento in cui vado avanti, mi alzo e vado
E forse potrei essere qualcuno che sai che potresti amare davvero
Sto pensando che dovrei prendermi del tempo per crescere invece di arrendermi
Quindi prendiamoci un momento, la speranza svanì un giorno e l'amore se ne andò
Ci ha lasciato solo rotti
Quindi forse non potremmo prendere nulla, trasformarlo in qualcosa
Un giorno potremmo essere qualcosa...
Ho un piede fuori dal bordo, quindi dì solo quando
Forse penso solo troppo, mi rigiro nel mio sussurro
Forse potrei colpire un po' più forte quando le cose si fanno difficili
E forse potrei venirti a prendere e passare un minuto solo con noi
Sto pensando che dovrei prendermi un po' di tempo per ripassarlo e dire che è fatto...