Traduzione del testo della canzone Steven's Creek - Mat Kerekes

Steven's Creek (originale)

Paint a pretty picture
Hang it in our window
Your body in reflection
Moonbeams all over you
I love you like I’m brand new
Often I’ve wondered
If happiness was freedom
I want to be imprisoned
There is purple in the sunset
The sight is so bittersweet
Constant complications
Budding in tragedy
I am making new memories
Ones that are tried and true
No, nothing else ever wins
They only lead back to you
I have forgotten what it felt like
It’s been a long time
Glowing in the dark sky
Starlight in your eyes
We made love out on the lakeside
Mountains surrounding you
And I am feeling just fine
Twisted in the sight of you
There is purple in the sunset
The thought is so bittersweet
Laying in your sweatpants
Or tangled up in the sheets
Always walking like you’re talking
Singing your melody
We are selfish and we don’t care
Take what you want me from me
There is purple in the sunset
The sight is so bittersweet
Turning in your stomach
Whispers in your sleep
There is purple in the sunset
The sight is so bittersweet
We are selfish and we don’t care
Don’t want to be anything

Steven's Creek (traduzione)

Dipingi un'immagine carina
Appendilo nella nostra finestra
Il tuo corpo in riflessione
Raggi di luna su di te
Ti amo come se fossi nuovo di zecca
Spesso mi sono chiesto
Se la felicità fosse libertà
Voglio essere imprigionato
C'è viola nel tramonto
La vista è così agrodolce
Complicazioni continue
In erba in tragedia
Sto creando nuovi ricordi
Quelli che sono provati e veri
No, nient'altro vince mai
Riportano solo a te
Ho dimenticato come ci si sente
È passato molto tempo
Brillante nel cielo scuro
La luce delle stelle nei tuoi occhi
Abbiamo fatto l'amore in riva al lago
Montagne che ti circondano
E mi sento bene
Contorto alla tua vista
C'è viola nel tramonto
Il pensiero è così agrodolce
Sdraiato nei tuoi pantaloni della tuta
O aggrovigliato nelle lenzuola
Cammina sempre come se stessi parlando
Cantando la tua melodia
Siamo egoisti e non ci interessa
Prendi quello che vuoi da me
C'è viola nel tramonto
La vista è così agrodolce
Girandoti nello stomaco
Sussurri nel sonno
C'è viola nel tramonto
La vista è così agrodolce
Siamo egoisti e non ci interessa
Non voglio essere nulla